1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
<i>"Láska je stav</i>."

4
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
<i>dočasné psychózy."</i>

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
<i>Sigmund "Frued."</i>

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
<i>A sakra.</i>

7
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
<i>Freud.</i>

8
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Jaký je to pocit ♪

9
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Chovat se ke mně jako ty? ♪

10
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Když vložíte ruce
na mě ♪

11
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ A řekl mi, kdo jsi... ♪

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Ahoj.

13
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
bezvadný,
sleduješ měřič? Pokračuj, řekni mu to.

14
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Jo, jo, já vím.
- Co?

15
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Hej, kámo.

16
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Kamaráde, musíš se dívat
vaše úrovně.

17
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Cože?
- Úrovně! Musíte si hlídat své úrovně!

18
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Klid, člověče.
- Ne, nebudu odpočívat.

19
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Musíš to udělat.

20
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Ne, nebudu.
- Jak to myslíš, ne?

21
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Ne, kámo. co to děláš?

22
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Poslouchej, slez z paluby.

23
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Jo, poslouchej, kámo.

24
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Jen mi pomozte.
Opravdu potřebuji tuto práci,

25
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
tak jen prosím
trochu to ztlumit? - Dobře.

26
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Děkuju.

27
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Oh. promiň.
-Hej!

28
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Oh, nevšímej si jí.
Ráda čůrá vestoje.

29
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Jo, ženská volba.

30
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Chci říct, rád čůrám
někdy sedět.

31
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
Fronta
pro holky je vtip,

32
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
a Pervy Martin má
tam kukátko.

33
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Myslím, že mám trému.

34
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo si to zaslouží
lepší než tohle.

35
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
nemám pravdu?

36
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Ty tady pracuješ?

37
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Tady ne.

38
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Uh, jsem zvukař,
takže asi jsem zaměstnanec.

39
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Uh, chceš-- uh, budu
asi to fakt udělej.

40
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Co, máš?
otvírák na lahve?

41
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Ne, ale já tě nechci
ublížit sobě a já možná

42
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
mít něco v kapse
že by to možná šlo.

43
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Vyzkoušejte nás.

44
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Tady máš.

45
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Díky.

46
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Tady to je.
- Děkuji.

47
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Oh, pěkná sláma.

48
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Jo, je to kov.

49
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
Želvy strkají
plastové až po nos.

50
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Masivní koksové hlavy.
- Ano. chceš to?

51
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
Jsou to tři libry,
ale můžeš to mít.

52
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Pij hned, brčko na celý život.

53
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
<i>Co, jako zvířátka z balónků?</i>

54
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Ne, ne, jen zavazuji konce
z balónu.

55
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Tolik lidí bojuje.

56
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Jo, ne, moje prsty
vždy se zaseknout.

57
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
A já mám být
opravdu dobré s mými prsty.

58
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Neřekl jsem to sprostě.

59
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Jen jsem říkal, protože jsem použil
hrát na kytaru v kapele, takže...

60
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Páni! Jste v kapele!

61
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
<i>Už ne.</i>

62
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Jako, potřebuješ peníze k životu,
takže teď pracuji tady.

63
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Ale podívej, nejlepší na tom je,

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
dostanete čtyři nealkoholické nápoje zdarma
noc.

65
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Páni.
- Ano.

66
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Nechoďte na tyhle věci.

67
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
<i>Jste v kapele</i> nebo je váš přítel v kapele?

68
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Jo, vlastně je.

69
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- Ach.
- Žertuji. Nemám přítele.

70
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
A co tvoje přítelkyně?

71
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Nemít přítelkyni.

72
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Ne, ano, mám ženu.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
<i>Správně. Tak ahoj.</i>

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Tady to máš.
Pojď! Musíme jít!

75
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Počkejte, počkejte. Vydrž chvilku.
kam jdeš?

76
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
Naše kamarádka má narozeniny
v tomto baru na Canal Street.

77
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Pojď.
- Nemůžu. pracuji.

78
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Počkat, počkat, počkat, počkat.
jak jsi se jmenoval?

79
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emily"!
- Emily, já jsem Owen.

80
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
Pojď! - Pojď!

81
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Promiň, kámo.

82
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Wahoo! Slyšíš to?!

83
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Pojďme na to, Manchestere!

84
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Počkej, Emily!

85
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emily!

86
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Chci jen získat vaše číslo.
Pouze pokud chcete, tzn.

87
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Teda, nemusíš,
ale já jen--

88
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
Opravdu bych rád
získat vaše číslo.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Ano.
- Oh, ano?

90
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Ano.
- Dobře.

91
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Pojď!

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Budeš si to pamatovat?

93
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Dostal jsem telefon.

94
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Pojď! Máme hodiny zpoždění!

95
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- Dobře. Ahoj.
- Díky. Ahoj.

96
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Jo, je to dobrý pocit,
vlastně ♪

97
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Ztratili jste se hluboko
znovu ve smyčce Orionova pásu ♪

98
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Nemáš? ♪

99
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Zamotaný, prokrastinující ♪

100
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Zbývající eony cesty dovnitř
ložnice plná šrapnelu... ♪

101
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Vydrž, Roberte, kámo.

102
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Stejně jako ozón
a není tam trubka ♪

103
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ PVA v dohledu ♪

104
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Jaká noční můra♪

105
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Ten obrázek znáte
vzal sis léto? ♪

106
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ No, to se musí počítat
za něco ♪

107
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Byla zlatá hodina ♪

108
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ A to je velký úsměv
za smutnou tvář ♪

109
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Jste chyceni mezi
skála a klidné místo. ♪

110
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Oh!
- Oh! -

111
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Dobré ráno.
- Ahoj.

112
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, chceš zaklepat
před vstupem? -

113
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Co, do kuchyně
a obytná část?

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Ne, to si nemysli.

115
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Jsi v pořádku?

116
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Mm, ano.

117
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Hej, um, Owene, podívej, uh...

118
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
-Tak hej, podívej.
- Cože?

119
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Takže nádherný, mladý,

120
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
profesionální pár
z Marsdenu,

121
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
chtějí se přijít podívat
místo dnes večer.

122
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matte, Matte, Matte!

123
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- To nechci slyšet!
- Cože? Hej! Hej!

124
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owene, prosím, můžeš být uvnitř?
Musím do práce pozdě.

125
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Oh, to nemůžu, Frey,
protože se dnes musím modlit.

126
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Tak to nemůžu. promiň.

127
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
Nemohu. Příliš zaneprázdněný.

128
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Někdo má dobrou náladu.
- Proč? Co se stalo?

129
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Najděte speciální malé kukátko
v pánské bažině?

130
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Víš, nějaký chlap použil jednu,
a když pak vyšel,

131
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
ten chlap na druhé straně
byl jeho táta.

132
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Kámo, to je městský mýtus.
To se nestalo.

133
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Pořád to popíráš, že?

134
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Co tím myslíš, popřít to?
Máme stejného tátu.

135
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
To prostě nedává smysl.

136
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
jak se jmenuje?

137
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emily.
- Věděl jsem to.

138
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
A mluvil jsi?
k té Emily? -

139
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Jasně
Mluvil jsem s ní.

140
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Hodně štěstí, kámo.

141
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Co tím myslíš, smůla?

142
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Vlastně promluvila.
- Ano?

143
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Jo, tančili jsme
uprostřed S.U.,

144
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
a bylo to jako... podíval se na to
navzájem a jen... bum.

145
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Cítil jsem se jako čas
vlastně stál na místě.

146
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Bože můj.

147
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Ne, ne.
- Ne, ne. Proč říkáš ne?

148
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- Bylo to...
- Ne, prosím. Už ne.

149
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Ne, ne, ne, ne, ne.
Je to jiné, je to jiné.

150
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- Tentokrát je to jiné.
- Oh, co?

151
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Budeš psát
píseň o tom?

152
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Tak kdy jsi
vidět ji znovu?

153
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
nevím.
Zatím jsem jí nenapsal.

154
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Proč?
- Nevím.

155
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
Je druhý den ráno. - Proč to neuděláš teď?

156
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Ne, nemáš koule,
máš?

157
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Mám koule.
- Tak to udělej hned.

158
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Budu.
- Tak pojď.

159
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Budu.
-Matte, kolik je hodin?

160
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
ti--
Oh, já nevím, lásko.

161
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Myslíš, že je to tak nějak...

162
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Myslím, že je to tak nějak
stát na místě.

163
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
- Požehnej mu.
- Co tím myslíš, žehnej mu?

164
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Opravdu vtipné.

165
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Jen-jen to nechte ležérně.

166
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
Vím, jak poslat
textovou zprávu.

167
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Jsem docela ležérní chlap,
víš. -

168
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Mám pár dobrých věcí
děje se tady, jako,

169
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Rozvádím se s wi-"
Na tom nezáleží.

170
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Hm...
- Cože?

171
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Z nějakého důvodu neposílám.

172
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
Je to jako-- Zkuste to znovu.

173
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Funguje Wi-Fi,
víš nebo--

174
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matte, vrať mi ten telefon.
Matte, vrať ten telefon.

175
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Matte. Matt.
- Matte, vrať mi ten telefon.

176
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matte, já se nepletu.
Vraťte mi telefon.

177
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Oh, zlato,
to není její číslo. - Slez ze mě!

178
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
co tím myslíš,
není to její číslo?

179
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Viděl jsem, jak to vložila.
Je to její číslo, přísahám.

180
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Chybí číslice.
- Co tím myslíš,

181
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- chybí tam číslice?
- Oh, můj bože.

182
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matte!

183
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
No, co jsem
měl udělat teď?

184
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Přestaň se smát, prosím!
Není to vtipné!

185
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Najdu ji.
- Oh, ano, je to legrační.

186
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Oh, je to tak? Rozhodně? Ha!
- Najdu ji!

187
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Příjmení?
- Nevím.

188
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Věk?
- Nevím.

189
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Předmět studia?
- Na to jsem se neptal.

190
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
O čem jste mluvili?

191
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Opravdu jsme neměli, jako např.
pořádný rozhovor.

192
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Jen jsme tančili
a dívali se na sebe.

193
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Bylo to smrtelně pěkné.

194
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-Matte, přestaň!
-Přestaň s tím.

195
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Pojď, naše dítě. Ona je a
student na univerzitě, na které pracujete.

196
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Ještě ji uvidíš.

197
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Jo, no,
to je dobrá poznámka.

198
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
<i>Dobré ráno.</i>

199
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
<i>Zajímalo by mě to</i>
<i>pokud mi můžete pomoci.</i>

200
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
<i>Hledám studenta</i>
<i>to patří sem.</i>

201
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Který student?
- Uh, Emily?

202
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emily co?

203
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, prosím?

204
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Oh, uh, já ne,
Neznám její příjmení.

205
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
No, tak já nemůžu
tak ti pomoz.

206
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
nemáš,
jako adresář

207
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
jména všech studentů
nebo...?

208
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Ne.
- Já jen, opravdu potřebuji tvou pomoc, protože...

209
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Jo, mám
něco jejího.

210
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
To je-tak to je.
Mám, uh, tohle.

211
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Tohle je její.
No, no, bylo to jejího otce,

212
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
a, uh, došlo k požáru,

213
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
a bylo to opravdu,
jako, tak nějak...

214
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Jo, to je lež.

215
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Chceš pravdu?
- Ne, nechci.

216
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Potkal jsem ji minulou noc a
prostě to s ní bylo.

217
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
Její vlasy jsou asi tady,
a pije pivo-- lahvové--

218
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
a je vtipná, chytrá.

219
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Potkal jsi někdy někoho?
a jako všechny ty sračky

220
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
máš pokračovat
ve své mysli jen...

221
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
už je to jedno?

222
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
A jako světlo
na konci tvého tunelu,

223
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
jsi prostě, jsi jen
stojící v tomto světle,

224
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
a ty jsi jako,
stejně jako...

225
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
já nevím.
Je to jen jako...

226
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Prosím, mohl bys
jen mi řekni, jako,

227
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
v jaké třídě asi chodí nebo...
Cítím, že by to mohlo být

228
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
to nejdůležitější
ty někdy děláš.

229
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Máte dvě sekundy na odchod

230
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
než zavolám bezpečnost,
v pořádku?

231
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Jo, dobře. V pořádku.

232
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- Dobře, nechám vás na tom.
- Další.

233
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Uh, ahoj.
- Ano?

234
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- Na tohle jsi zapomněl.
- Díky, chlape. Na zdraví.

235
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Jediná Emily, kterou znám
je Emily Raine.

236
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Zní to správně jako ona.

237
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
Dobře, ano. Věděl bys
kde ji najdu?

238
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Je jako...
- Oh, bere psychologii

239
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
v budově společenských věd.

240
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
Dobře. V pořádku. Díky, chlape.

241
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Přeji hezký den.

242
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Právo. všichni,
Jsem povinen ti to říct

243
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
zbývají vám tři týdny.

244
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Ti, kteří nezačali
vaše závěry, udělejte tak nyní.

245
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Stojí to 25%
celé vaší značky.

246
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Ti z vás, kteří...

247
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Cože?
- Ahoj.

248
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Mohl bych mluvit
Emily Raine, prosím?

249
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Může to počkat?
- Vlastně ne.

250
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
Mám opravdu důležité
zpráva od jejího otce, takže...

251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
Ah

252
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Je tam, je tam,
náhodou jako,

253
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
další Emily Raine
tam nebo...?

254
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Ty-máš
vzkaz od mého táty?

255
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Uh-uh-uh...

256
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Jo, jo, jen...

257
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
On je...
on-on narazil, jako,

258
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
trochu, trochu
problémy s autem a...

259
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Je v pořádku. Je v pořádku.
Nebojte se.

260
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Jen chtěl, abych, jako

261
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
dej vědět
je to jen-- jeho auto...

262
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Správně.
- Ano.

263
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Nic o tom, kde byl
za posledních 21 let?

264
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Ať už mám bratry
nebo sestry? Omluva?

265
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Ne, jen-jen to,
jen to auto.

266
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
Ne.

267
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
No, uh, omlouvám se.
Promiň, promiň.

268
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Uh, je mi to líto.
Nevolal.

269
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Typický on, co?

270
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Promiň, já...

271
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Nechám tě vrátit se, um...
- Co jsi, co děláš?

272
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
No, hledám
tahle dívka se jmenovala Emily.

273
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
Je to specifická Emily.
Očividně to nejsi ty.

274
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Myslel jsem, že ano
bude tam. - Emily co?

275
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
Nevím.
Neznám její příjmení

276
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
nebo cokoli, co je
pomůže mi ji najít.

277
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Takže teď pobíháš kolem,
vytahovat Emilys z přednášek?

278
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Ne, byl jsi první.

279
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
A poslední, počítám.

280
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Fakt to nefungovalo, takže...

281
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
- Dobře.
- Dobře.

282
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Ahoj.

283
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Ahoj.

284
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Promiň, mimochodem. promiň.

285
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Ti, kteří chtějí na poslední chvíli
Ritalinem poháněná celá noc

286
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
ve víře, že
něco vyrobíš

287
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
že změní svět
společenských věd, podívej se na mě.

288
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Podívej se na mě!

289
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Nebudeš.

290
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Aplikace pro
postgraduální pozici

291
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
v Donegan Psychiatry Group
jsou nyní uzavřeny.

292
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Dám vám vědět
krátký seznam.

293
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Raine, rád to vidím
dostal jsi přihlášku

294
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
v 11 hodin.

295
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Kdyby nebylo
11. hodinu se nikdy nic neudělá.

296
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Uh, jak je na tom vaše disertační práce?

297
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Máte vědecky dokázáno
že všichni zamilovaní

298
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
je ve skutečnosti sebesabotáž
Neandrtálské ovce?

299
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Oh, drahý.

300
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Student stipendia
s vízem na lince.

301
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Myslel bych, že ano
natažený k něčemu

302
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
trochu náročnější
než teorie připoutání.

303
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Dobře, tak co
Hledám tady je

304
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
jen příklad
jak láska vedla k sebesabotáži.

305
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Tak hledám

306
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
věci typu rozpadu života,
šílený hovno.

307
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Právo?

308
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
A co rozchody?

309
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Udělal to někdo
něco neporušeného?

310
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Tuhle ofinu jsem ostříhal.

311
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
V žádném případě. Ustřihla jsem si ofinu.

312
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Ale už to vyrostlo.

313
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
Měl jsem svůj
než jsme se dali dohromady.

314
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Zavázal se někdo z vás
zločin?

315
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Počkej, Frido? Frida!

316
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Počkejte.

317
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Oj, počkej! Frida!

318
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, počkej!

319
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Počkejte! Frida!

320
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Počkejte, počkejte! Frida Kahlo!

321
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Já, uh, nemyslím si, že by tě milovala, kámo.

322
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Jo, to ani nebyla ona.
To byl její druh.

323
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Neslyšela mě, takže...

324
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Chybí:
číslice Emilyina čísla.

325
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
„Dal jsi mi deset jedenáct

326
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- na vaše číslo v pondělí."
- Jo, dobře.

327
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
„Byla jsi víla.

328
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
„Byl jsem ten chlap
bez otvíráku na lahve

329
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"Kdo by opravdu chtěl
abych tě znovu viděl.

330
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Seznamte se se mnou, kde jste mě našli...“
- Jo, máš--

331
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- To už stačí.
- "...kteroukoli noc v 19:00."?

332
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Ona je víla?

333
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Ano, byla oblečená
jako víla.

334
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Ona to dostane.

335
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
Skutečný
maniakální pixie dívka snů, co?

336
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- O čem to mluvíš?
- No, ona není skutečná osoba.

337
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Je dokonalá, nekomplikovaná,

338
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
heteronormativní projekce
všechno, čím chceš, aby byla.

339
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
já nevím
co jsi právě řekl, ale ne,

340
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
ona-ona-ona je skutečná, takže...

341
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
A ne jako každá holka
už jste se někdy setkali, že?

342
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Výstřední, ale jako např.
společensky přijatelným způsobem.

343
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
A ona si myslí, že jsi úžasný,
a miluje to, co miluješ ty

344
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
a přiměl tě vidět svět
v barvách

345
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
nikdy jsi ani nevěděl, že existuje.

346
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Ne, ne, věděl jsem,
Věděl jsem, že existují.

347
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
Jen jsem je nikdy neviděl
tak...no, tak světlý, tak...

348
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
co ty?
opravdu víte o této dívce?

349
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
myslím...
jen najít někoho jiného.

350
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- Tohle je...
- Cože? Ale proč?

351
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Proč bych chtěl
najít někoho jiného?

352
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Co je špatného na pokusu?

353
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Není nikdo jiný,
rozumíš?

354
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Oh, no tak.
- Co tím myslíš, no tak?

355
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Teď, kdy všichni dostali
tak cynický? co s tím?

356
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Nemůžeš si vybrat
komu se zamiluješ.

357
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Neponořuješ se dovnitř a ven,
spustit ji třídou.

358
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
To se nestává.

359
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Nevím, jak se máš
ve vztahu,

360
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
ale to není
jak chci být.

361
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Chci ji najít, ano?

362
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Pomohu ti ji najít!
Chci ti pomoct.

363
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Proč? Proč bys chtěl?
udělat to?

364
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Podívejte, je mi to líto.

365
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Ty-máš naprostou pravdu.

366
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Lidé jsou cyničtí.

367
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
A pravdou je...

368
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
chtěl bych někoho
udělat to pro mě, takže...

369
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Správně.

370
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Podívej, uh,
co-jak se zase jmenuješ?

371
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
- Owene.
- Owene.

372
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- Dobře.
- Emily.

373
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Však jsi to věděl, že?
- Ano.

374
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Podívej, Owene,
vypadáš jako fajn kluk,

375
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
a tohle je Emily

376
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
asi se ptáte proč
nevolal jsi.

377
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Jo, jo, já vím,
a ty zřejmě nejsi

378
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
měl čekat
přes tři dny nebo tak něco.

379
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
A termín je skoro u konce.

380
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Chci říct, bude-bude
se zlomeným srdcem, tak... nech mě pomoci.

381
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Navíc jsem tady student.

382
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Mohu být tvýma očima
země, ucho do ulice.

383
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
jsem fakt dobrej
na takovou věc.

384
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Třeba jaký je plán potom
ty hledané plakáty?

385
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Já vlastně žádný plán nemám.

386
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
<i>Je to riskantní.</i>

387
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
<i>Živé případy jsou nepředvídatelné.</i>
<i>Věřte mi. Já vím.</i>

388
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Nemůžete se zapojit.

389
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Jeden náznak zaujatosti nebo vlivu
zneplatní vaše studium,

390
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
a neuspějete.

391
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
A co je důležitější, Raine,
nemáš na to čas.

392
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Ty máš psát
tvůj závěr.

393
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Ne, tenhle chlap je můj závěr.

394
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
On je případová studie
Čekal jsem na.

395
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
On-On je můj vlastní
Stanfordský vězeňský experiment.

396
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Nemluv se mnou
o hrdinech ♪

397
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ Většina z těchto mužů
klesat jako ponorky ♪

398
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Ježíš byl černoch ♪

399
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Ne, Ježíš byl Batman ♪

400
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Ne, ne, ne, ne, vůbec ne♪

401
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ To byl Bruce Wayne ♪

402
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Kdo má největší,
kdo má největší ♪

403
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Kdo má největší mozek ♪

404
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Rok jsem s ní mlátil ♪

405
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ A Dennis spí
v prdeli ♪

406
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Znovu se vynoří ♪

407
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Nemluv se mnou
o hrdinech... ♪

408
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Takže kolik lidí vlastně chodí
na toto místo?

409
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40 000 a něco.

410
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Jo, to zní správně.

411
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Chci říct, našel jsem je všechny
za poslední týden všechny kromě jednoho.

412
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Našel jsem tady toho chlapa
jako šestkrát.

413
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
Dobře, kámo.
jak to jde? - Dobře.

414
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
<i>A pro jistotu</i>

415
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
romantická příloha
je příčinou jakéhokoli freudovského šílenství,

416
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
musíte nejprve založit

417
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
že neexistují žádné předchozí
psychiatrické stavy.

418
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Žádná dříve existující
psychiatrické stavy.

419
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
A myslíte si, že...

420
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Být tebou bych je schoval.

421
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Jsou to doplňky.

422
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
Střevo je druhý mozek.

423
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Věděl jsi, že může?
fungovat nezávisle

424
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
mozku
a centrální nervový systém?

425
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Byla tam moje babička
tolik prášků na konci

426
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
které říkala,
"Pokud mě vyzvedneš..."

427
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"Budu chrastit."

428
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Jo, říkala moje máma
stejný.

429
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Bereš, uh, nějaké léky?

430
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Občas beru antihistaminika
na sennou rýmu, ale...

431
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Cokoli pro
duševní nemoc nebo...?

432
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Ne.

433
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Byl jsi někdy zadaný?
do psychiatrické léčebny?

434
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
Co?

435
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Trestní rejstřík?

436
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
Co-- Promiň, co to je?

437
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Jen vedu rozhovor.

438
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Jen se s vámi seznámit.

439
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Už jsi někdy jako,
poznal jsi už někoho?

440
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Protože jsi v tom divný.

441
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Kdo to tedy je? Přítel?

442
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Kdo, Tristane?
-Jo.

443
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Ne.
- Ale chcete, aby byl?

444
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
Ne.

445
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Je to lež?

446
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Nic o mně nevíš.

447
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Není to jako,
k čemu to je?

448
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- Je to složité.
- Uh-huh.

449
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Nemůžete z někoho dělat případ
studovat, když nevědí.

450
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Jako, nemyslím
to je dokonce přípustné.

451
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Myslím, že nemají
podepsat propouštěcí formulář?

452
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
Možná ano
podepsal to za něj.

453
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Fuj.

454
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
Já jen--
Ukládám mu admina.

455
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
Dobře, dobře,
to je nezákonné dávat.

456
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Ne, já... já vím.

457
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Ale je to také...
dává to Doneganovi pozici. - Mm.

458
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Moje další případové studie
jsou tak nudné. Potřebuji ho.

459
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Myslíte si, že manipulujete
situace pro svůj vlastní prospěch?

460
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
Potřebuji ho
udělat něco velkého,

461
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
dát tomu měřítko.

462
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Řekl byste, že máte a
grandiózní pocit vlastní hodnoty?

463
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Pokud nedostanu tuto pozici,
Musím se vrátit do Iowy

464
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
a žít s mámou
a její teorie ploché Země.

465
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Nebo si mě můžeš vzít

466
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
a získat manželské vízum
a přijeďte žít do Londýna.

467
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Chci tu však být.

468
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
A Tristan má práci
v nemocnici, takže...

469
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Ne, nechoď na mě
s věcmi Tristan

470
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
když se cítím špatně.

471
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Je nám to jedno
co dělá Tristan, pamatuješ?

472
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Jsou to tři roky,
"Ach, to je jen příležitostné, ano?"

473
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Jo. Jo. Samozřejmě.

474
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Chci říct, není
ale o něm.

475
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Jako, já-já-si vážně myslím
že moje teze

476
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
může lidem pomoci
rozumět sobě a...

477
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
A co ten Owen?

478
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
Je to fascinující.

479
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
chci říct,
je úplně v bludu.

480
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Sedí v S.U. každou noc
jen na ni čeká

481
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
jako by byl uvnitř
nějaká posraná <i>Casablanca.</i>

482
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Je zamilovaný
s myšlenkou lásky.

483
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Hej, myslel jsem,
zkontroloval jsi sociální sítě?

484
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Očividně jsem to zkontroloval
sociální média.

485
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Viděl jsem obličej
každé Emily, která sem jde.

486
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
A evidentně není
stejně bude mít sociální sítě.

487
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Je příliš cool, takže...

488
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Nemůžeš vědět všechno
o někom za 20 minut.

489
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Jo, ale ty víš všechno
musíš to vědět, ne?

490
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Ne, lidé vám to jen říkají
co chtějí, abyste věděli.

491
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
To není o čem
říkáš však.

492
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
Je to... je to
o atmosféře.

493
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
můj profesore,
napsal tento úžasný článek:

494
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
„Jsme zamilovaní?
s lidmi v našich životech

495
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
nebo jen naše projekce
z nich?"

496
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
Láska není něco
to by se mělo studovat.

497
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
No vlastně,
hodně lidí studuje lásku.

498
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Ne, člověče, nemůžeš
koukej na to moc dlouho.

499
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Jinak to prostě zmizí.

500
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
No, nikdy jste se tomu nedivili

501
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
proč jsi
jak jsi?

502
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Proč děláš věci, které děláš?

503
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Chci říct, jaký účinek
měli tvoji rodiče

504
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
na vaší osobnosti?

505
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Promiň, koupil jsem od tebe trávu
v prvním roce?

506
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Nebo to byla ta starožitnost
maracas? Byl jsi to ty?

507
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
Ne.

508
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Dostaň ze sebe divnou atmosféru, člověče.

509
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Ne, ne jako déjà vu,
ale jako déjà boo!

510
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Víš co myslím?

511
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Jo.

512
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
Dobře, zvuk opice.
co tady děláš?

513
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Dnes večer žádné koncerty?

514
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ach, jen...
mít klidný půllitr, takže...

515
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Jo, ticho.

516
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
Je to jako krvavá probuzení
tady.

517
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Kristus.

518
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Viděli jste to?

519
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Mohlo to být horší, zní to červe.
Mohlo by to být tohle.

520
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Jak trapné.

521
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Dámy.

522
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Možná proto nepřijde,

523
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
protože se stydí.

524
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Proč by se styděla?

525
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Dobře, přemýšlejte o tom.
Přišla ke mně.

526
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Postav se tam,
dal mi její číslo a to.

527
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
A přes všechny její starosti,
víš,

528
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Právě jsem ji vyděsil.

529
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Ona sem nepřijde,
je ona?

530
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Ví, že tady pracuji.

531
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Myslí si, že jsem jedním z nich
ti hráči, člověče.

532
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Hráč.
- Hráč.

533
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
Dobře, řekla, že ano
jít na narozeninovou oslavu

534
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
na Canal Street, takže jsem jen--

535
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
musí to být jeden z těchto,
ne?

536
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Jo, to musí být.

537
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Jo, jdeme sem

538
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
a pak odrazit
úplně dolů.

539
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
Dobře, jsem tam.

540
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ach, kámo.

541
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Uh, byla tam narozeninová oslava
tady v pondělí?

542
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Jaký večírek?

543
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Maškarní druh večírku.

544
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Jo a bylo to úžasné,
víš.

545
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Mohl bych dostat jméno
osoby

546
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
čí to byla strana, prosím?

547
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
To se nedá dát.
Promiň, kámo.

548
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Dáme si kiki,
Chci mít kiki ♪

549
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Pevně zamkněte dveře... ♪

550
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Jo, jsi tam.

551
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Fiver?

552
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Nechám ti to,
dáme si kiki... ♪

553
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?

554
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Potápějte se, otočte se, pracujte ♪

555
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Dáme si kiki,
budeme sloužit ♪

556
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ A pracujte a otáčejte
a h-h-milá... ♪

557
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Co se stane, když ti dám
20 liber?

558
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
to myslíš vážně?

559
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
Divná komunita vám děkuje
za váš příspěvek.

560
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
A co informace?

561
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Tato kiki je úžasná... ♪

562
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Mohu to zkusit?

563
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Jo, klepej se.
- Ano. jak se jmenuješ?

564
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Sedím tady vzadu,
mít vlastní ♪

565
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, soso♪

566
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, non non ♪

567
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, soso♪

568
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, non non ♪

569
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, soso♪

570
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, non non ♪

571
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪

572
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
dobře?

573
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Oh, nepochopil jsem
jakékoli informace.

574
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Ale dal jsem nám pití zdarma!

575
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Velký.

576
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ach ♪

577
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Dáme si kiki,
Chci mít kiki ♪

578
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Pevně zamkněte dveře ♪

579
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Dáme si kiki,
matka-- ooh-hoo-hoo ♪

580
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Nechám ti to ♪

581
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Dáme si kiki... ♪

582
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
To je roztomilé. čau!

583
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Dáme si kiki,
budeme sloužit ♪

584
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ A pracujte a otáčejte
a h-h-zlato. ♪

585
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Ano.

586
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Ó. Ó.

587
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Jdeme
do toho, do dalšího?

588
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Ne. Žádný další.
Nemá to smysl.

589
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
Ztrácím čas
a váš čas.

590
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Poslouchej, utratil jsem
70 liber dnes večer

591
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
a nikdo mi nic neřekl.

592
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 liber. ani nevím
proč jsem o tom lhal.

593
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
Dobře, takže najdeme,
uh, nová strategie.

594
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Ne, ne, podívej, to nemá smysl.
Nejspíš někoho potkala

595
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
druhý den
to jí poslalo zprávu. a co dělám?

596
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Jen čurat pryč
hypoteční peníze s sebou.

597
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Bez urážky nebo tak.

598
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
Je to prostě, je to tak
nemá smysl, že?

599
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Ne, myslím, myslím, řekl jsi
našel bys ji za každou cenu,

600
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
a – a utratili jste jen 90.

601
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Ne, utratil jsem 125.
Jeden chlap tam nahoře vzal kartu.

602
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
Dobře, takže to je ono?
Jen to vzdáváš?

603
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Poslouchej, já nevím
co dělat. co mám dělat?

604
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Řekni mi to. Řekni mi to
co mám dělat.

605
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Protože právě teď,
není nic.

606
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Mohl bych klidně jít domů.

607
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Dobře.

608
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Nikdo ti to nikdy neřekl

609
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
jestli budeš milenec,
musíš být taky bojovník?

610
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Pst.

611
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Nikdy neuhodneš
kde jsem byl.

612
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Oh, oh.

613
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Jsem v háji.

614
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- Spal jsi?
- Propadnu.

615
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Není tam žádný titul,
žádná doneganská pozice.

616
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Jdu-půjdu domů jako poražený
a nikdo kvůli němu.

617
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Co, Tristane?

618
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Ne, Owene.
- Oh.

619
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Prostě to vzdal.

620
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Odešel jako
úplně rozumný člověk.

621
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Chci říct, co jsem, co jsem
měl dělat?

622
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Um, co můžeme dělat?
Můžeme-- Oh.

623
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Mohl jsi to jen vyvrátit
vaše hypotéza.

624
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Nikdo nedostane prvenství

625
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
od vyvracení
jejich hypotéza.

626
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Můžeš se jen zeptat
pro prodloužení.

627
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Nedává prodloužení.

628
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Zákonně ti to musí dát
prodloužení

629
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
pokud doložíte
polehčující okolnosti.

630
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
co jsou
moje polehčující okolnosti?

631
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Dobře, velký nádech.

632
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
A pusťte to ven.

633
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Myslím, že tohle... to dává

634
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
polehčující okolnosti.

635
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Myslím, že stačí vyfotit
tohoto a vložte jej do e-mailu

636
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
tomu vašemu profesorovi,

637
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
a myslím
získáte prodloužení.

638
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Velký polibek.

639
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Máš to.

640
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Máš to.

641
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Zlatíčka pro vás.
Za mě popcorn.

642
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Dýchejte dál.

643
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Sakra.

644
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Děkuji, Anna!

645
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
To je v pořádku!

646
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Toto je e-mail
adresu každé Emily

647
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
kdo je aktuálně zapsán
na univerzitě.

648
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Jak to poznám
který je její?

649
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Jediný způsob, jak to zjistit.

650
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Ne.

651
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Ne, nemůžu, to nemůžu.

652
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Budu, uh...
Přijdu o práci, takže...

653
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
No, jen když to lidé zjistí
byl jsi to ty a oni nebudou.

654
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Chci říct, tohle je,
toto je vaše šance.

655
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Je přímo tady.

656
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Já tě neovlivňuji.

657
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
Dobře.

658
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Udělej to rychle.

659
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Jo, to záleží na
kolik je Emily.

660
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
No, kolik jich může být?

661
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Jde sem 318 Emily.

662
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
To je divočina, ne?

663
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Také jen čtyři Owenové.

664
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Pouze čtyři.

665
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Tady to máš.
- Poslal jsi to?

666
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Ne, ještě ne.
-Ó. Dobře.

667
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ooh, "E.T." K čemu to je?

668
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Uh, byla to s-hloupá odvaha.

669
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- Je to skutečné?
- Ano.

670
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Ach, to "E.T."
na prstu „telefon domů“.

671
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Ano.
- Legrační. Velká odvaha.

672
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Jo, takže jsem to ještě neposlal,

673
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- ale něco mám.
- Dobře.

674
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Co si o tom myslíš?

675
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"Večer, dámy."

676
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Ooh.
- Ano, ano.

677
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- Je to...
- Jo, asi to udělám "Emilys."

678
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Jo, trochu lepší.
- Ano.

679
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Právo. „Večer, Emilys.

680
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
„Minulé pondělí jsem potkal jednoho z vás
v S.U.

681
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
„Byla jsi víla.

682
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
„Byl jsem ten chlap
blikající kupony.

683
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
„Číslo, které na tebe mám
je číslice krátká.

684
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
„Všude jsem tě hledal.

685
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"Ukazuje se
toto je poslední kapka.

686
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- A jestli bys chtěl...“
- Cože?

687
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Cože?
- Je to britské flirtování.

688
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
Je to jako
generátor náhodných slov.

689
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Co je to "brčko"?
co to je?

690
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
Je to jako...

691
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
Je to vnitřní vtip.
Nedostaneš to.

692
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Je to jen o želvách

693
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
z jejich ulity
na koksu, prostě...

694
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Zní to legračně. Pokračuj.
- Ano.

695
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Jo, tak jsem právě řekl,
"Pokud mě chceš znovu vidět,

696
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
stačí mi poslat e-mail zpět,“
smajlík.

697
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Ne, nemyslím
to potřebuje. -Aha, to nejde...

698
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
nepotřebuje smajlíka,
ano? Ne.

699
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Co se stane, když mám např.
špatně přečetl celou tuto situaci

700
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
a ona udělala špatně - číslo mě?

701
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
no...

702
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Chci říct, musíte mít nějakou představu
jestli tě měla ráda.

703
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Právo?

704
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
No, ano, myslím, že ano,

705
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
ale fakt mi není dobře
u této věci.

706
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
Je to jako jedna minuta
myslíš, že to jde dobře,

707
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
a další minuta je jako,
"Ach, víš, jsi trochu...

708
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
jsi trochu moc.
Je tvůj bratr svobodný?"

709
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hmm.
- Jen nechci nic zničit. Víš, co tím myslím?

710
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Mám pocit, že jsem byl
správný nepořádek po mém m--

711
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Víš, právě mám,
Mám tuhle práci,

712
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
a mám prostě pocit
vše začalo

713
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
jít v pořádku,
a teď jsem potkal tuto dívku

714
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
to udělá všechno
cítit se pro mě dokonale a teď...

715
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
nechci to vědět
jestli se mýlí.

716
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Víš, co tím myslím?
Proč bych to chtěl vědět?

717
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
A také jako,
rozhodně nechci

718
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 dalších náhodných lidí
abych to věděl.

719
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
nevím.
Jen mám pocit, že když to pošlu,

720
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Prostě všechno zkazím.
Víš, co tím myslím?

721
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Jsem jen trochu ve stresu
o celé věci.

722
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
já fakt nevím
co říct.

723
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Co bych podle tebe měl dělat?

724
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Pošlete to.

725
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
Dobře. Tak to udělám.

726
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Odesláno.

727
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Oh, rozumím.

728
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
O co vlastně jde?

729
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Milenci s hvězdami.

730
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Právo.

731
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
Taco pizza je texturovaná
Středozápadní zkušenost.

732
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
Je to opravdová lahůdka.

733
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Neobviňujte
tvůj odporný výmysl

734
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
na dobré lidi z Iowy.

735
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Neuslyším nic proti
tato pizza. -

736
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Dobře, budu. Je to odporné!

737
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Neklepejte na to
dokud to nezkusíš. Myslím to vážně.

738
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
Je to velmi dobré.
Neposlouchej ji.

739
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Ahoj.

740
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, dvě patra schodů.

741
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Ne příliš ošuntělý.

742
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Dávám vám oběma talíř

743
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- abychom to mohli zkusit všichni společně.
- Ahoj, ahoj.

744
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Dobrý den.
- Čau, Kyle.

745
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Ahoj, Kyle.
- Dobrý den. Přeskakoval jsem.

746
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Podívejte se na tento dokonalý punč
rajčat

747
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- Dostal jsem z koše MandS.
- Ano.

748
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Víte, kolik tun jídla

749
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
jít do odpadu
v této zemi, jo?

750
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Směšný.

751
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Dostal jsem i čokoládová vajíčka.

752
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Perfektní pizza topping.

753
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Nemáš zač.
- Hm...

754
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Skvělé.
- Ano?

755
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Přijde Tristan?
-Posílá svou omluvu

756
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
ale jinak je zadaná.

757
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Ahoj?
- Opravdu si nejsem jistý

758
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
co se děje,
ale dostávám,

759
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
Dostávám jako,
spoustu e-mailů.

760
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Ahoj, Emilys.

761
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Rád vás všechny poznávám.

762
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Bože můj. WTF?

763
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Jsou přímí lidé v pořádku?
Otazník.

764
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Dal jsi všem kopii?

765
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
No jo, jo,
Už to vidím.

766
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Takže jste právě vytvořili
chatovací místnost 318 Emilys.

767
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Odpovědět může každý
teď k sobě.

768
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
No, díky za rekapitulaci.

769
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Počkej, on sem vůbec chodí?

770
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Doslova umírám.

771
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Kluci, ukázal jsem to.

772
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Oh, to je tak roztomilé. Posedlý.

773
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Jak to, že jste neskryli kopii?

774
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Nevím, co je to skrytá kopie.

775
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Páni. kdo to je?
-Je to, když jsi...

776
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Nevadí.
Podívej, bude to v pořádku.

777
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Ikonický.

778
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Uh, měl bych, uh...

779
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Mohl bys mi říct,
a jak to smazat? jako...

780
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Nemůžeš.
- Ano, králi.

781
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Mrkněte na mě svým kuponem.

782
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Fuj. Co dělá
blikající kupony dokonce znamenají?

783
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Jeho penis. Každý chlap to pojmenuje.

784
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
To ani nedává smysl.

785
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Kdo pojmenuje svůj penis "kupónem"?

786
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Oh, dobře,
to byl skvělý nápad.

787
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Díky moc.
-Ne, to nebyl můj nápad.

788
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- Bylo to...
- Co tím myslíš, že to nebyl tvůj nápad?

789
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
-No, to...
- Chci říct, tohle všechno byl tvůj nápad.

790
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
Dobře, podívej, uh, zůstaň v klidu.

791
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Zůstaň ca-- Jak se mám
měl zůstat v klidu?

792
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Nakonec se budou nudit,
a ona odpoví,

793
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
jako-stejně jako
všechny ostatní Emily.

794
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Udělal jsi správnou věc.

795
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, prásk, prásk ♪

796
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Bleskový třesk, velký třesk ♪

797
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ S kladivem,
prásk, prásk... ♪

798
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Máma, já, já, já,
ma, mo, mu, mo ♪

799
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Máma, já, já, já, máma,
mo, mu, mo... ♪

800
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Cha, cha, cha!

801
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
Je to roztomilé.
Kéž by to někdo udělal za mě.

802
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Co, mít celou uni
lovit tě?

803
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Není to roztomilé. Není to v pořádku.

804
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
Je to roztomilé, když je fit.

805
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
No, ale není.

806
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
Co? To by žádný zdatný kluk neudělal.

807
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
A kdyby byl fit, udělal bys to
určitě máš správné číslo.

808
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Ne, bude to krysí tvář,
a ne v dobrém slova smyslu.

809
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
To nemůžeš vědět
z e-mailu.

810
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Prosím. Bude si vonět po svém
ponožky ve sklepě jeho matky.

811
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Vsadím se, že nikdy neviděl pár
prsa v jeho životě.

812
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ A všechny jeho smutné sbohem ♪

813
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Už nikdy nebudu tančit♪

814
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ Provinilé nohy nemají rytmus ♪

815
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ I když je snadné předstírat ♪

816
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Vím, že nejsi blázen... ♪

817
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Prosím, přidejte se ke mně.

818
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
Dobře. co myslíš?

819
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Mohu to použít?

820
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Uh, prosím, nedotýkejte se toho.

821
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
Je to součást procesu.

822
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Takže nikdy nebudu
znovu tančit... ♪

823
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
A ty jsi to ověřil
neexistují žádné iluze,

824
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
narušené myšlenky, mánie?

825
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Ne, je v pořádku.
- Dobře?

826
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
On to nepodepsal.

827
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Ta emailová adresa
je zjevně alias.

828
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Právo.

829
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Myslím, že to neguje
sebesabotáž.

830
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
No, myslel jsem na to,
ale-ale ne.

831
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Chci říct, předmět má
žádný úmysl se skrývat

832
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
jakýkoli výsledný vztah,

833
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
která zase odhalí
jeho a její identity.

834
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"Jeho penis, každý chlap se jmenuje..."

835
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Oh, teď je tady.

836
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Ne, to je...

837
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
To je... fuj.

838
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
jaký je váš vztah
s předmětem?

839
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Nic. Je tam, uh,
není žádný vztah.

840
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Žádná nedokumentovaná komunikace,

841
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
nic, co by představovalo
rušení výzkumníka?

842
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
Uh...

843
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Oh, už je zase tady.

844
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Horlivý.

845
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Uh, promiňte.

846
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Nic tam není

847
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
to tě zachrání.

848
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
To je můj soukromý prostor.

849
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, tvůj rozhovor s Doneganem
se blíží.

850
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Pokud něco je
musíte prohlásit...

851
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...udělej to hned.

852
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Provinilé nohy
nemají rytmus... ♪

853
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Nic tu není.

854
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
On jsou jen data.

855
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Dobrý. Napište to.

856
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Můžete vystoupit z vozidla.

857
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Vezměte si to prosím
jablko s sebou.

858
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
já nevím
co jsem si myslel.

859
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Děkuju.

860
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Takže nikdy nebudu
znovu tančit... ♪

861
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Vrať se ke mně, Georgi.

862
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
Ano.

863
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Myslím, že udělal
tento pták Emily nahoru

864
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
aby mohl vystřelit svůj výstřel
u všech z nich,

865
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- uvidíme, koho rozbije.
- Není to špatný nápad, víš.

866
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Hej, udělám to
k Jennifer.

867
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jennifer jsou sexy.

868
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"Tohle je poslední kapka"?

869
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Vím, že to beru dobrovolně
vytržený z kontextu,

870
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- ale to je hrozba.
-O tisíc procent.

871
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Deane, tohle je útok
na naší bezpečnosti.

872
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Požadujeme vědět
co se dělá.

873
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Budu nosit kapuci, ale
Nebudu nosit míčový roubík

874
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
protože, víš,
Mám špatný zub.

875
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Řekni Tracy.
Dobře, uvidíme se v pátek.

876
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlisová.
Vždy potěšením.

877
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Ó.

878
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
Univerzita si je vědoma
porušení,

879
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
a zkoumáme to.

880
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Právo.
A co máme dělat?

881
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Bůh ví
jaké další informace má.

882
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Mohl mít
naše telefonní čísla, naše adresy.

883
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
To není pro studenty bezpečné.

884
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
A jako prezident studenta
unie, prostě to cítím...

885
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
Jsem si vědom
tvé světské místo, Emily.

886
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Pojď.

887
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Vypadni.

888
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Opravdu vás mohu ujistit,
paní předsedající,

889
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
bezpečnost studentů
je naprosto prvořadé.

890
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Opravdu?
Protože pokud vím,

891
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
tvůrci Upskirt Bingo

892
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
stále nebyly drženy
účtovat.

893
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
A co Pervy Martin
a jeho kukátko?

894
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Teď, Pervy Mart--

895
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin byl vyslýchán.

896
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
A stále vyšetřujeme
Beaver Bingo.

897
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Jako žena
v pozici moci,

898
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- bráníte pokroku...
- Víš co?

899
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Spálil jsem si podprsenku.
Práci jsem udělal.

900
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Jdi a udělej teď nějakou práci,
taky, dobře?

901
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Spuštěno. Spuštěno.

902
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Někdo je spuštěn.

903
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
Je to porušení našeho soukromí.

904
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Nikdo nechce porušit
tvé soukromí, lásko.

905
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Velký. Vidíš to?
Právě v tom je problém.

906
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Tato kultura
toxické maskulinity

907
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
ponecháno zcela bez kontroly
opustí je

908
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
myslet si, že mohou
stačí nám poslat e-maily.

909
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Aha, teď nemůžeme posílat e-maily?

910
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
Dobře, drž hubu,
vy ding-dongy.

911
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Poslouchat.

912
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Omlouvám se za všechno.

913
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
Fakulta je
dělat vše pro udržení

914
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
vyšetřování do
vše, co je relevantní

915
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
k tomuhle.

916
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Brilantní.

917
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
Nyní...

918
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Teď mi řekni, že ne
hacknout školní e-mail

919
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- a zprávu každé Emily.
- Ne, nehacknul jsem to.

920
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Objeví se automaticky.

921
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Každopádně, jak to všichni vědí
o tomhle? co je...

922
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Kvůli tomuhle.

923
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Každá Emily. Jilt--"

924
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- Nejsem naštvaný.
- Jste mrtvý?

925
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Jo, ale nejsem
zkroucený, ačkoli.

926
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
A stejně to fungovalo.
Odpověděla.

927
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Tedy alespoň řekla
byla to ona.

928
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
Kdyby 20 dalších řeklo, že to byla ona
také, takže asi

929
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Jen to budu muset zjistit
která je vlastně ona.

930
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Ochladit. jak se máš
udělám to?

931
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Pošlu email s dotazem
otázka, kterou bude vědět jen ona.

932
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Ne, ne! rozhodně ne.
Žádné další e-maily, Owene.

933
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Myslím, že je to vlastně nezákonné.
- Nemyslím si, že je to nezákonné.

934
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
a stejně,
nikdo vlastně neví, že jsem to já.

935
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Vy.

936
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Ano?
- Hledal jsi Emily.

937
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Jo, ne, jo, uh, tahle Emily.
Našel ji před lety.

938
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Díky.
- Ano. Jo, víš,

939
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- Jsme spolu velmi šťastní.
- Mm.

940
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Jo, ne, tohle, uh...

941
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- tato košile je, je to vtip.
- Vtip.

942
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
nosím to
takže všichni chlapci

943
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
vědět, že ne
mít šanci.

944
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Jako, ani se mnou nemluv.

945
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Mohu jen rychle přidat
že ne

946
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
donutit ji to nosit.

947
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- To je její volba.
- Ne. Jo, je to moje volba.

948
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
Dobře.

949
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hmm.

950
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Očividně máš
pro případ.

951
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Nemohl jsi
vyrobil to lépe.

952
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Já jsem to nevyráběl.

953
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
Uh...

954
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Oh, já...
Chápu, co myslíš. Jo.

955
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
A jaký přínos
vidíš z

956
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
prohlubování vašeho výzkumu

957
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
měl by vám být udělen
pozici tady?

958
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Chtěl bych prozkoumat myšlenku
ta romantická vazba

959
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
mohlo být prospěšné
v určitém okamžiku lidských dějin

960
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
ale možná je
dnes zbytečné.

961
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Když jsme děti,
závisí naše přežití

962
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
na pečovatelku
stará se o nás, krmí nás,

963
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
chrání nás před nebezpečím a
tak se k nim přirozeně připojujeme.

964
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Ale proč potřebujeme připoutanost
v romantickém smyslu

965
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
když jsme dospělí
kdo se o sebe dokáže postarat?

966
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Řekl bych, že je to a
vedlejší produkt lidské nezralosti.

967
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Takže pokud jde o romantiku,

968
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
ty říkáš
musíme všichni vyrůst?

969
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Říkám, že...

970
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
že já-já nevidím
jasný evoluční přínos.

971
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Kdyby něco, myslím,

972
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
romantická vazba
vrací nás do nebezpečí,

973
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
vydána na milost a nemilost predátorům
kdo může využít.

974
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Takže dostávám anonymní e-mail
z toho sexy šmejda...

975
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...který hledá dívku
volala Emily.

976
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Tohle je totální invaze
našeho...

977
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Soukromí je to, o čem mluvíme
tady, lidi.

978
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Pokud ho vy chlapi nechcete,
Budu ho mít.

979
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Posedlý!

980
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
Je to nejvíce lesbicky kódované
co jsem kdy slyšel? Jo.

981
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Strašidelný mrchožrout.

982
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Tak nějak si přeji
Myslel jsem na to sám?

983
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
rozhodně ne.

984
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Mohla bych být Emily
hledáte.

985
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Kdo je skutečná Emily?

986
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Holka, kde jsi?

987
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Tato věc je všude.

988
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Ptali se mě čtyři lidé
dnes, kdybych byl Emily.

989
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Mám pocit, že jsem v tom
dokument, který jsme viděli

990
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
kde to začalo
o, jako,

991
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
ta malá divná věc,
a pak a pak bum,

992
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
měšťané zmizeli,
nějaký chlap byl pedofil,

993
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
všichni byli mrtví.

994
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Můžu mít jeden z nich?
- Ano.

995
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Promiň, řekl jsi
byl pedofil?

996
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
Co? Ne, jen příklad.

997
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Máte nějakou představu?
co děláš tomu chlapovi?

998
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Já nic nedělám.

999
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Opravdu?

1000
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Čekáš, že ti uvěřím
právě našel ty adresy?

1001
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
před třemi dny,
řekl, že to chce vzdát.

1002
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Promiňte.
- Ale to by nepomohlo

1003
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
vaše slova se počítají, že?

1004
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
co jsi,
diplomová policie?

1005
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Já... nevěděl jsem
že se to stane.

1006
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Jo, ale máš radost
udělalo to.

1007
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Můj papír vlastně ano
pomůže lidem.

1008
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Zejména Owen,
a profesor Westlake souhlasí.

1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Ach, ten chlap je šikulka.

1010
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Oh, prosím, můžeme jen zaplatit
pro vejce a řeřichu?

1011
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Ano.
-Je to žijící legenda.

1012
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Je slavný v
kroužky psychologie. - Uh, promiň.

1013
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Prvního ročníku dal do koše
za žádost o autogram.

1014
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
To bych opravdu nechtěl
sundej mu moje narážky.

1015
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
No, nebudu
vezmi si je od tebe.

1016
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Je mi to líto. já jen...

1017
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Snažil ses dostat Kylea
abych si tě všiml

1018
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
už měsíce,
a je mi líto,

1019
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Miluji tě, Anno, ale mohla bys
také těžit z mého studia

1020
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
protože mám pocit, že jsi
vypadat hloupě.

1021
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Mm, wow, wow.

1022
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Jak vůbec dostaneš hlavu
tak daleko do vlastního zadku?

1023
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle je učebnicový
úzkostný vyhýbavý.

1024
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle je můj přítel.

1025
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Kde myslíš
Chodil jsem každou noc?

1026
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Samozřejmě.
Ani sis nevšiml.

1027
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
A ty říkáš, že jsem hloupý?

1028
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Ale nejsem ten pravý
s "Emily a Tristanem"

1029
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
vytetované na mém prstu.

1030
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
To byl vtip,
a byl to jeho nápad.

1031
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Ale nedodržel to
s tím, že?

1032
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
A to říkám s láskou,
ale slyším tě dělat

1033
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
ty opilé telefonáty mu,
a je to trapné.

1034
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
A pamatujte
když jsi vstal

1035
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
na jeho rodinnou dovolenou
neohlášeně?

1036
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Zlato, potřebuješ
číst místnost.

1037
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- Chci říct, přečtěte si místnost.
- Dobře, požádal mě, abych šel.

1038
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
Dobře, Emily, prosím,
můžeš prostě jít... pryč?

1039
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Prosím, udělejte to.

1040
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
<i>Ahoj, dosáhli jste</i>
<i>Emily Raine.</i>

1041
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
<i>- Zanechte prosím zprávu.</i>
<i>-</i>

1042
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
<i>Hej, oslovili jste Emily--</i>

1043
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
<i>- Ahoj, dosáhli jste </i>
<i>Emily Raine. </i> <i>-</i>

1044
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>

1045
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
<i> </i>
<i>Neměl by dostat hlas.</i>

1046
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Pokud se dravci mohou bránit,
pak se oběti nemohou napravit.

1047
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
To je pravda!

1048
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Dejte mě na podcast.

1049
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Já jsem Emily!

1050
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Ano, jsem Emily!

1051
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Stojím s každou Emily!

1052
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Nenecháme se umlčet!

1053
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,

1054
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
vzít nápovědu,
žádná odpověď!

1055
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, vezmi si nápovědu,
žádná odpověď!

1056
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,

1057
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
vzít nápovědu,
žádná odpověď! - Ještě jeden!

1058
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, vezmi si nápovědu,
žádná odpověď!

1059
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
A tohle... tohle je
vzkaz pro děkana.

1060
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Protože vím, že posloucháš.

1061
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Pokud nebudete bojovat
pro bezpečnost vašich studentů...

1062
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Budeme!

1063
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
co to děláš?

1064
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Snažil jsem se ti dovolat
a všechno.

1065
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
co to děláš? Jako ty
zablokoval si moje číslo nebo co?

1066
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
- Co je tedy?

1067
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Můj-můj telefon byl, uh...

1068
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
můj telefon je divný.
omlouvám se.

1069
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Um, Owene, nemůžeš,
tento podcast nemůžete.

1070
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Proč?
- Protože pak každý bude vědět, kdo jsi.

1071
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ach, to je jako-- všichni
myslí si, že jsem tak zvláštní, zvláštní,

1072
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
jako, toxický, mužský, incel
chlasta, který se snaží, jako,

1073
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
tápat dívky prostřednictvím jejich e-mailu
a to.

1074
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Všechno se to prostě zbláznilo
a z ruky,

1075
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
a chci jen ukázat Emily,
víš,

1076
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
že nejsem
tento zvláštní psychopat.

1077
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...

1078
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
...moc se omlouvám.

1079
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
za co?

1080
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Důvod, který jsem nabídl
pomoci ti je...

1081
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
ano?

1082
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Chci chipsy, bum,
a chci nějaké kari.

1083
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Není to tvůj chlap?

1084
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Ne, počkat, počkat, počkat.

1085
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Myslíš to teď vážně?

1086
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.

1087
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Ahoj.
- Ahoj.

1088
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Bože můj.

1089
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
co tady děláš?

1090
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Uh, já nevím.
Kolik je hodin?

1091
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Snídaně, oběd, večeře?

1092
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
To jsou klíčová jídla, ano.

1093
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
A váš čaj.

1094
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Nezapomeňte si čaj.

1095
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Ahoj, kámo. Já-já jsem Owen.
- Ahoj. Tristan.

1096
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Fuj.
- Ano.

1097
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Rád vás poznávám.
- Promiň.

1098
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Promiň, úplně ne
byl v posteli.

1099
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Jsem trochu, fuj, víš.

1100
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Zelný salát a hranolky.

1101
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Obvyklé hrubé věci.

1102
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
vlastně miluji
zelný salát a hranolky.

1103
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
Je-to je pěkné.

1104
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Sliznatý.

1105
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Tak jsem odevzdal diplomovou práci
včera. Boop-boop.

1106
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
O dva dny dříve.
Je to velká vražda.

1107
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Jo, dobře, 11. hodina
není pro mě, takže...

1108
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Potřebujete lepkavý karamel
studuj kamaráde?

1109
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Tentokrát ne. Děkuju.

1110
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
Dobře, panečku.

1111
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Dobře.
Musím se vrátit k Libby.

1112
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Nesnáší sodík,
ale miluje chipsy.

1113
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
Je to noční můra. V pořádku.

1114
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Za chvíli.

1115
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Rád tě poznávám. viz...

1116
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao-ciao.

1117
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
Hej. Oh, co sis objednal?
co jsi dostal?

1118
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Hej, moje máma mívala
tento skvělý nápad

1119
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
jak by se dostala
mimo situaci.

1120
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Jen by předstírala
měla prasklé slepé střevo.

1121
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Tak to prostě udělejme.

1122
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Takže budu jen předstírat
prasklo mi slepé střevo.

1123
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Ne, Owene, to je v pořádku.
- Co-co chceš dělat?

1124
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Začněte vykrádat peněženky
nebo něco?

1125
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
no tak,
pojďme odsud pryč.

1126
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Popadni tašku.
Počítej do tří, jo?

1127
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Připraveni?

1128
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
Jeden.

1129
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Dva.

1130
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Tři.

1131
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Hurá, čau, čau.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1132
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Ne, ne, ne.
Udeř mi ruce, udeř mi ruce.

1133
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
Ruce!

1134
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Oh, můj bože, já jsem s--
Je mi to moc líto.

1135
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Křičel jsem na tebe "ruce".
- Neviděl jsem.

1136
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Omlouvám se.

1137
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Nikdy předtím jsi to neudělal

1138
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
kde někoho trefíte
v rukou?

1139
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
To jsem neviděl
to jsi udělal.

1140
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Je mi to moc líto.
- To je v pořádku.

1141
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Vlastně dobrý úder.

1142
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Právo.

1143
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Musím jít.
- Oh, počkej.

1144
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Budeš dělat podcast?

1145
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Jasně.

1146
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Dobře, no, jen... jen se dívejte
na to – ta podcastová dívka,

1147
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
Protože vím, že vypadá
jako Broadcast Barbie

1148
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
a její vlasy voní
Vánoce, ale ona je bez pantů.

1149
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- Dobře.
-Takže jen...

1150
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
buď v klidu,
udržovat oční kontakt,

1151
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
a... a hodně říkat její jméno.

1152
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Mozek miluje sluch
své vlastní jméno.

1153
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
Je to asi nejdůležitější
zvuk na světě

1154
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
do mozku, zvláště do jejího.

1155
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
Dobře. V pořádku.

1156
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
Dobře, skvělé.
Díky za radu.

1157
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Dobře, jdeme.

1158
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ach, to je můj banán.

1159
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Promiň.
- Je to vlastně můj oběd.

1160
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Ó.

1161
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Promiň, já...

1162
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Myslel jsem, že jsou
pro všechny a to. promiň.

1163
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Dejte si to zase dohromady
takhle, podívej.

1164
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Ještě k jídlu, že.

1165
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Jen to nenechávej
přes dvě hodiny.

1166
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
To natáčíme,
mimochodem? - Mm-hmm.

1167
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Jo, streamujeme všechno
na webu uni.

1168
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Oh.
- To není velký problém.

1169
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
Tak nějak je
vlastně velká věc. -

1170
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Počkej, vydrž...
počkej, vydrž chvilku,

1171
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
protože jsem nevěděl
tohle se ale natáčelo.

1172
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Tři, dva, jedna.
- Ne, počkej chvíli.

1173
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Nedělej-- přestaň počítat--

1174
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Ahoj. Jsem Laura Lewis a
vítejte v pořadu tohoto týdne.

1175
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Takže náš host tohoto týdne je

1176
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
muž za poštou.

1177
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owene, moc ti děkuji

1178
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
vystoupit ze stínu
připojit se k nám dnes.

1179
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Chlap a dívka vejdou do baru.

1180
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Ne, není
nastavení vtipu...

1181
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Oh, Kriste,
co jsi teď udělal, chlapče?

1182
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...ale předchůdce
na akci

1183
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
to se otřáslo
celý kampus.

1184
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
Minulý týden se náš host setkal
a zamiloval se do Emily,

1185
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
jeden z 318...

1186
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Jak je tato novinka?

1187
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
...který dostal
nyní nechvalně známý e-mail.

1188
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
koho to zajímá?

1189
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Moje otázka zní:

1190
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Bylo tohle?
neškodné romantické gesto

1191
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
nebo jen sexuální obtěžování?

1192
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Ooh, nejsem
sexuálně ji obtěžoval, Lauro.

1193
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
Dobře, ustupte
z mikrofonu, Owene.

1194
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Říkám, že nejsem
ji sexuálně obtěžovat.

1195
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
Dobře, nebyl bys
první osoba

1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
být odmítnut
nebo špatně očíslované,

1197
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
ale nemůžete přijmout

1198
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
že to je to, co se stalo,
můžeš? - Ne, nemyslím

1199
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Byl jsem špatně očíslován.
To je ta věc.

1200
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
No, neudělala
číslováš správně, že?

1201
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
no ne,
ale spěchala.

1202
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Měla narozeniny
musela jít,

1203
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
a její přátelé křičeli,
tak jí jen unikla číslice.

1204
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Stává se to pořád.
- Dobře, jsi si toho vědom?

1205
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
ženy často zaměstnávají přátele

1206
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
aby jim v tom potenciálně pomohl
nebezpečné situace?

1207
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Ano, vím.
- Víš, falešné hovory,

1208
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
předstírat, že potřebují
být někde.

1209
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Vaše činy skutečně ano
založil armádu.

1210
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
318členná armáda žen

1211
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
stát spolu,
chránící jeden druhého

1212
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
od mužů-- predátorů, jako jste vy.

1213
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
co tím myslíš,
dravci jako já?

1214
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
nejsem, nejsem,
Nejsem nebezpečný nebo tak něco.

1215
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Jen chci také říct,
Už jsem viděl pár sýkorek.

1216
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Oh, přeješ si, kámo.

1217
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
Co?

1218
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ach, ty malý prcku.

1219
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
vlastně
mluvila se mnou jako první,

1220
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
což ze mě dělá kořist, ne?

1221
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Vlastně jsem kořist.
-Aha, tak si to myslíš

1222
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
že pokud žena promluví
tobě první... - Jsem rád, že jsem kořistí.

1223
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Mohu to jen upřesnit?
- Cože?

1224
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Myslíš, že žena
Nejdřív s tebou promluvím... - Jo?

1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
...znamená, že tě chce
romanticky?

1226
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- Ne, to jsem neřekl.
- Říkal jsi to.

1227
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Mluvila se mnou..."
- Ne. Ne, jen jsem říkal

1228
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
že se mnou mluvila jako první a
požádal mě o tanec. To je vše.

1229
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Myslím...
- A vím, ano, ten tanec a mluvení

1230
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
neznamená, že někoho
přitahuje tě nebo jako,

1231
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
má o tebe zájem,
ale mluvil jsem s dost děvčaty

1232
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
které nezajímaly
ve mně poznat rozdíl.

1233
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Víš, co tím myslím, Lauro?

1234
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Cítil jsi, že existuje
spojení?

1235
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Ano, bylo
spojení. Bylo tam--

1236
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
Nedělal bych to
něco z toho, kdyby nebylo.

1237
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
A opravdu máte pocit
můžeš to říct

1238
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
po jediné interakci?

1239
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Jo.
Byla to skvělá interakce.

1240
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Vidíš to,
pro některé lidi,

1241
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- Zdá se to šílené?
- Myslím, že je to šílenější

1242
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
kdybych se tak cítil

1243
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
a neudělal absolutně nic
o tom, že?

1244
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owene, nejsi
jsi tady student, jsi?

1245
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Jste zaměstnanci.
- Jsem zvukař.

1246
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
já ne, jako,
označit papíry a tak.

1247
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
A třeba vztah
se studentem

1248
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
je zcela nadstandardní.
Podíval se na to.

1249
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Dobře, skvělé zprávy,
pokud ho někdy budete mít.

1250
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Podívejte.

1251
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Zde je to, co chci vědět.

1252
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Jak ses dostal?
ty adresy?

1253
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
Uh...

1254
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owene, řekl jsi
chtěl jsi očistit své jméno.

1255
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Nyní je vaše šance, žijte.

1256
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Pomohl vám někdo?

1257
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
ehm...

1258
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-Ne, já jen, um...

1259
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Hackoval jsem, hackoval jsem
do systému.

1260
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Naboural systém.
Zajímavý.

1261
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Jak byste hackli systém?

1262
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Správně a přitom

1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
hackoval jsi systém,
zastavil jsi se a přemýšlel,

1264
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"Je to to, co Emily chce?"
kdykoli?

1265
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Uh, já jen...

1266
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Chtěla, abych ji kontaktoval.

1267
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Neodpověděla ti,
má, Owene?

1268
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Proč myslíš, že je to tak?

1269
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Další překlep?
Další narozeniny?

1270
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Kdyby Emily poslouchala
právě teď...

1271
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Ano.

1272
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...co chceš říct?
- Hm...

1273
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
No, napsal jsem jí písničku.

1274
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Oh, rychle.
- Ne.

1275
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Zpívejte to.

1276
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Nemám... ne-nedělej
mít kytaru, takže...

1277
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Oh, ne, můžeme to vyřešit.
Cheryl?

1278
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Ano?
- Můžeme dostat kytaru, prosím?

1279
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Ano.
- Děkuji.

1280
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
To je v pořádku.
To je v pořádku, Cheryl.

1281
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Ne, to je v pohodě. Je to její práce.

1282
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Hej, hej.

1283
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Dostáváme píseň!
Dostáváme píseň!

1284
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Vlastně je nadšená.
- Má kytaru.

1285
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Ona je--
-Ach můj bože.

1286
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Hm...
-Pokračuj, Owene.

1287
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
To by mohlo být trochu, např.
rezavý. Já-já nevím.

1288
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Ne, ne, píseň bude skvělá.

1289
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Jsi si jistý?

1290
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
V pořádku.

1291
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
To je jako krčit se.

1292
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Pokud poběžím dostatečně rychle ♪

1293
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ Do budoucnosti,
zavolej svůj bluf ♪

1294
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Protože prostor a čas
kruh ♪

1295
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Pak bych tě mohl dohnat ♪
-Ach, bože.

1296
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ach jo.

1297
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Poklepejte si na rameno
z manžety ♪

1298
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Bylo mi tisíc
různí lidé ♪

1299
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ A mluvil jsem ♪

1300
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Oh, můj bože, ten je úžasný.

1301
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Moje budoucnost byla tak dávno ♪

1302
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Zjistíš, že se ptám
pro úvodní řádek ♪

1303
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Měl jsem vědět,
a nikdy jsem ti to neřekl ♪

1304
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ O plísni
který leze po mých zdech ♪

1305
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ A jak přemýšlím
Viděl jsem tvou tvář♪

1306
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ V malém shluku
v chodbě♪

1307
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Kdybych tak mohl zavolat. ♪

1308
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
To je vše, co teď mám.

1309
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Jaký chlap!

1310
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau!

1311
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Hodně štěstí, Owene.

1312
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
Děkuji mnohokrát
za to, že se k nám dnes připojil. - Bu!

1313
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Tím epizoda tohoto týdne končí.

1314
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
Bylo to rozhodně...

1315
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
No, to bylo nedůstojné.

1316
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Bylo?
- Martine.

1317
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
Dobře, děkuji, Owene.

1318
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Skutečná svoboda v tomto životě

1319
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
ví, že se krčíš

1320
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
a stejně to udělá.

1321
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Ten chlap je volný.

1322
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Byla jsem Laura Lewisová.

1323
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Byl kontroverzní.

1324
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
A sledujte nás pro více.

1325
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Potřebuji o tom mluvit
tento email vole!

1326
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Získal si mě.

1327
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Chci říct, chtěl bych být
serenádovaný.

1328
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Doslova hacknul systém.

1329
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Jsem tým Get the Girl.
- Je to rok chtivých.

1330
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Můžeme přestat fetovat
bílí kluci hrají na kytaru?

1331
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
Hladina moří stoupá.

1332
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Dlouho ztracený bratr Gallagher
vyrazí

1333
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
řetězová reakce
hanby a masakru.

1334
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Vypadal jako
pro mě slušný chlap.

1335
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Toto je kytarový tutoriál
pro píseň Email Guy.

1336
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, zlato ♪

1337
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Vezměte si pilulku na zchlazení
jako Xanax... ♪

1338
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Všechno, co říkám, je
že je velmi dobrý zpěvák.

1339
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- Bylo to jako Ed Sheeran.
- Myslel jsem, že je to docela roztomilé.

1340
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Ale kdyby byl Ed Sheeran
na <i>Watchdog.</i>

1341
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Podívejme se dál
se tento chaos rozvine.

1342
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Já jsem ten špatný. ♪

1343
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
to je...

1344
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Dobrý den.
- Dva.

1345
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
Dobře.

1346
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
To je, ehm...

1347
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Rovný, rovný,
rovně, rovně.

1348
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Jsem.
- Co děláš, pár?

1349
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Myslím, že máme kupce.
Pojď.

1350
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Ale, uh, kontroluji třikrát
šířka všeho

1351
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
protože říkají
plány jsou špatné.

1352
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Jsi si jistý, že to je ono
chceme dělat, ano?

1353
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Ano.
- Jako, to je to, co uděláme,

1354
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
stačí prodat první osobě

1355
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
jako by to byla ta nejběžnější věc
na světě, jo?

1356
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Ano.
- Opravdu?

1357
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Chtěla, abychom zůstali
v domě.

1358
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Ne, máma chtěla, abychom to prodali

1359
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
abychom mohli použít peníze
pro nás samotné.

1360
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Ne, nechci žádné peníze.
To není to, co chci.

1361
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Oh.
- Nikdo nepotřebuje peníze. To není...

1362
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Oh, ano, opravdu dospělý.

1363
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
Je dobré to dělat
právě teď, innit? Jo.

1364
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Opravdu vtipné.
- Za chvíli tě změřím.

1365
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- Co ty na to?
- Oh, ano. Ach, smrtelně vtipné.

1366
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- O tom?
- Snažím se mít

1367
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
vážný rozhovor
s tebou,

1368
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
a ty to děláš.
Jen přestaň!

1369
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owene!

1370
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Vydrž chvilku.

1371
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Mám telefonát.

1372
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Ahoj?

1373
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Co, jsi si jistý?
to je dobrý nápad?

1374
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Ať je to cokoli, není
bude to dobrý nápad, ne?

1375
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Oh, ano.

1376
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Jo. Dobře, dobře.

1377
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Tak se uvidíme, jo?

1378
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
V pořádku. Ahoj. Ahoj.

1379
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Uh, můžeme si promluvit
o tom pořádně?

1380
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Ne. Musím jít a seznámit se se všemi
Emily, která je zapsaná na univerzitě.

1381
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Řekl jsem ti.

1382
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Je tu párty.
Možná tam bude.

1383
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Poslouchej, přestaň měřit
věci, dobře?

1384
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Některé věci se měřit nedají.

1385
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Všechny domy lze měřit.

1386
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Myslím, že to myslel sentimentálně.

1387
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Ó.

1388
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Začněte znovu ♪

1389
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Zatáhněte žaluzie ♪

1390
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Přísahám na rytmus
'chce zachránit můj život♪

1391
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Nyní je 11:59 ♪

1392
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Jsme na hraně ♪

1393
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ V sobotu večer ♪

1394
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Začněte znovu... ♪

1395
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Dobře, tohle určitě
nebyl dobrý nápad.

1396
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
Dobře, oh,
jsi tam trochu blízko.

1397
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Dobře, buď v klidu,
zůstaň v klidu, zůstaň v klidu.

1398
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪

1399
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Jsme na hraně
sobotního večera... ♪

1400
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Tady to je.

1401
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Ušetřete nám kousek toho, zlato.

1402
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Olivy?

1403
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Nechce někdo olivy?

1404
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Myslím, že by to mohla být ona.

1405
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Jo, za tebou. Tamhle.

1406
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Ó.

1407
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Máte jeden?
s kozím sýrem?

1408
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Pojď. Dejte je sem.

1409
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Pojďte se mnou.

1410
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Už žádné skrývání tváře... ♪

1411
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
děkuji.

1412
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
-Dobře, já jen...
- Oh, nejsou tam alergeny?

1413
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Mám intoleranci laktózy,
takže...

1414
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Promiň.
- Dobře.

1415
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Mám horké rande
s mou chybou... ♪

1416
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Oh, počkat.

1417
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Je tam.

1418
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
V červené věci s
copánky. Copánky!

1419
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Kde je česneková omáčka?

1420
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Navíjení pasu ♪

1421
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Otočte se a otočte to,
hoď to ♪

1422
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ Teď v mé tašce,
Birkin, drž se... ♪

1423
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
To není helma bezpečná na silnici.

1424
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Jo, ne, mám to z...

1425
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Je tady!
Zavolejte někdo policii!

1426
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Aha, žádná policie
v domě Palmerových party!

1427
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
-Někoho zabije!
- Hej, hej, hej, hej, hej!

1428
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Nikoho nezabiju!

1429
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Moje máma mě zabije.

1430
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Běž rovně, člověče!

1431
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Budeš litovat, Owene!

1432
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
Bože můj,
přesto je tak fit.

1433
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Můj typ.

1434
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Počkejte, jak je to moje chyba?

1435
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Protože jsem ti právě dal
helma,

1436
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Dal jsem ti pizzy,
a vše, co jsi musel udělat

1437
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
prostě tam šel
a řekni mi, která to byla.

1438
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Jo, a jediné, co jsi musel udělat, bylo
porozumět základním gestům rukou.

1439
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Není to těžké.
- Správně.

1440
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Možná bych to udělal
chápal je, pokud nebyli takoví.

1441
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
jsi hotový,
nebo chceš pokračovat? - Ne, nejsem.

1442
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Nejsem na té části...
- Oh, chceš pokračovat.

1443
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- Dobře, dobře.
- ...kam jsi utekl s křikem!

1444
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
No, co mám dělat?

1445
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
co mám dělat,
stůj tam a bojuj, jo?

1446
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ach, skvělé, to bude vypadat dobře
zítřejší papíry, ne?

1447
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
„Psycho stalker
převlečený za disco pizza chlapa

1448
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
smeká sto Emily."
Velký.

1449
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Oh, myslíš, že bys mohl
vymlátit sto Emily?

1450
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Aha, já-já věděl
to bys řekl.

1451
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
A ne, vlastně ne.

1452
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Mám to, co se v boxu ví
jako skleněná brada.

1453
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Ty boxuješ?

1454
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Ne, jen mám bradu.
-Kluci!

1455
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Dobrý den?
- Luxusní drinky dva za jednoho

1456
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
nebo jednolibrové panáky
v noci a ve dne?

1457
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Živá kapela do 13:00.
- Ano.

1458
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Oh, tyhle jsou fakt skvělé.

1459
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Bývaly
naše doprovodná kapela.

1460
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
chceš jít?

1461
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
já, uh,
Mám nějakou práci,

1462
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
-ale-ale měl bys jít.
- Dobře, nuda.

1463
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Jdeš.
- Ano. Jo, jo, půjdu.

1464
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Jo, zvuk. Noc venku
na vlastní pěst. Díky moc.

1465
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Znič mi tam vzadu život
a pak mě pošle sám.

1466
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Skvělé.
- Dobře, dobře. Dobře, přijdu.

1467
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
-Tak pojďme.
- Nezničil jsem ti život.

1468
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Zkazil jsi to.
-Ne, nemám.

1469
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Oh, poslouchej.
Pojďme si o tom promluvit

1470
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- nad drinkem.
-Dobře, dobře.

1471
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Přes jednu libru výstřelu.
- Já tu diskuzi nevedu

1472
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- Právě jsme se tam vrátili.
-Dobře, skvělé.

1473
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-V pořádku.
- Dobře.

1474
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Mluvte o tom
co se tam stalo.

1475
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ Zátoka, zátoka
zůstává stejný♪

1476
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ Zátoka, zátoka,
a nic to neznamená ♪

1477
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ V jakémkoli jiném životě ♪

1478
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Pokaždé bych si vybral tebe♪

1479
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ A každý jiný den,
Zůstal bych a počkal bych... ♪

1480
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Jsi dobrý?
- Tak dobře.

1481
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Tak dobře.

1482
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Jsou tak dobří.

1483
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
Dobře, Manchestere,
jsme W.H. Plíce.

1484
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
jak se máš?

1485
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Jdu na frontu. Jdeme.
- Dobře.

1486
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Podej mi květinu ♪

1487
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Předám ti své slunce ♪

1488
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ A budeme mít oceán ♪

1489
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ Ve spojení našich dlaní ♪

1490
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Dáváš mi svobodu ♪

1491
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Nabídnout svou píseň ♪

1492
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Cítím se jako já
zavírám oči♪

1493
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Tak dlouho, tak dlouho ♪

1494
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Ano, kámo. Jsi v pořádku?
jak se máš?

1495
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Jo, jo, dobře, jo. Jo.
- Dobře.

1496
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Pojď na pódium.
Jo, pojď s námi na pódium. - Ne, ne.

1497
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Pojďte s námi na pódium. Pojď.

1498
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Ano, kámo, jsi v pořádku?
Pamatuješ si tuhle? Jo?

1499
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Tenhle kluk je jeden z našich nejlepších!
Vzdej to!

1500
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Odnes to, zlato.

1501
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Učím se chodit
s tebou♪

1502
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Jako by to byla poslední věc
že někdy udělám ♪

1503
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Učím se chodit
s tebou♪

1504
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ To je poslední věc
že někdy udělám ♪

1505
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Učím se chodit
s tebou♪

1506
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Jako by to byla poslední věc
že někdy udělám ♪

1507
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Au!
-Promiň, lásko. Jsi v pořádku?

1508
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Učím se chodit
s tebou♪

1509
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ To je poslední věc
že to někdy udělám ♪

1510
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Jsi v pořádku?

1511
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- Dobře, jdeme, jdeme.
-Dobře.

1512
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Ou.
- Buď jemný, jemný.

1513
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Uh-huh.
- Jemně. Jemný.

1514
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Tiskněte pouze jemně.

1515
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Uh, jemně.
- Ano, jsem.

1516
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Ah

1517
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Jsi v pořádku?
- Jak vypadám?

1518
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- "Angin."
- Co je to?

1519
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
Je to jako tvůj obličej,
je mi z toho špatně.

1520
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Díky.

1521
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
Střih ale vypadá dobře.

1522
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Pořádně těžké.

1523
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Ou. Ou.

1524
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Prosím, nerozesměj mě.

1525
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Nevěděl jsem, že můžu.

1526
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Chceš tohle?
- Ne. Jsem v pořádku.

1527
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Vypadá to dobře.
- Prostě to tam přitiskni.

1528
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Je na tom krev.

1529
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Nemůžeš mít
více než 100% vody.

1530
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- Co tím myslíš?
- Nemůžeš.

1531
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Tak co třeba 200%?

1532
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
co to říkáš?

1533
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Jako, jen si užívám
kebab.

1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Ou.

1535
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Jen by mě zajímalo, jestli jsi byl
pro modrou nebo červenou.

1536
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Docela důležité to vědět.

1537
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Běž, modrá.

1538
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
V minulém životě,
Rozhodně jsem byl jako,

1539
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
středověký farmář,
a měl jsem jich sedm

1540
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
malé nemocné děti...

1541
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
-Ach, kuře!
- ...s malými botičkami.

1542
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Mohu dostat?
dva kuřecí hamburgery, kámo?

1543
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
A pokud doručíte,
můžeš ji vzít domů?

1544
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Neděláme žádné hamburgery.
-Tak ji vezmi domů.

1545
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Oh, to neděláš
kuřecí hamburgery?

1546
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Chtějí kuřecí hamburgery.
Mohou dostat jen objednávku...

1547
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Vždycky můžeš dostat např.

1548
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
prostě normální kebab maso
a dostat to do pity.

1549
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Cože? kdo se tě ptal?
- Vsadím se, že tady pracuje.

1550
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Ne, nepracuji tady.
Jen jsem říkal.

1551
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Nechci žádný kuřecí burger.

1552
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Nechtěl jsem žádné...
Děkuji, kámo.

1553
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
To je od tebe moc hezké...

1554
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Jen jsem říkal,
jako, jen mě napadlo...

1555
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
jsi v pořádku?

1556
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Jsi nějaký tvrdý kluk?

1557
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- Co tím myslíš?
- Kdo rád bije ženy?

1558
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Cože?
- Vy? To chceš dělat?

1559
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Baví tě bít ženy?!

1560
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Víš, co to je?!

1561
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
To je v pořádku, to je v pořádku.

1562
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Ne, ne, ne. nebylo,
nebyl to on, nebyl to on.

1563
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Bylo to s--
bylo to něco jiného.

1564
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
Byla to nehoda v klubu,
a nějaký chlap do mě narazil.

1565
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- To je v pořádku. Nebojte se.
- Správně.

1566
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Ano?
- Jsem v pořádku, opravdu.

1567
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Ale děkuji.

1568
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
Tohle, uh,
tento chlapec je vlastně...

1569
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
on je opravdu,
je opravdu dobrý.

1570
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- Dobře?
- Správně.

1571
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Správně.
- A on má...

1572
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
má skleněnou bradu.

1573
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
A vlastně-- no tak.

1574
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Kdybys jen rád,
poslouchej jeho srdce,

1575
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
můžeš, můžeš slyšet...

1576
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- To je čistě divné.
- Je to trochu divné, ne?

1577
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Ano.
-Kotě.

1578
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
Co?

1579
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Zní to jako...
- Tlukot jeho srdce.

1580
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Jako Cardi B!

1581
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl kdo?
- Oh, úžasné.

1582
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Kdo je Carl B?
- Jak jsi to udělal, kámo?

1583
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- No tak.
-Páni.

1584
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
promiň.

1585
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Páni.

1586
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
Dobře.

1587
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Musíte dostat
zpět do hudby.

1588
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Jsi tak dobrý!

1589
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
A vím, že už jsem to řekl.

1590
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Řekni to znovu. Řekni to znovu.
- Dobře, řeknu to znovu.

1591
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Jsi tak dobrý.
- Ach.

1592
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Chci sledovat vaši kapelu.
- Ne.

1593
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- Ano.
- Ne, ne, ne.

1594
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Ta kapela se nedá dostat
zase spolu. - Fuj.

1595
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Dva kluci se přidali k dalšímu,
a víte.

1596
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Udělal jsem pár opravdu špatných otevřených mikrofonů
na chvíli,

1597
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
ale pak evidentně
moje máma onemocněla

1598
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
a musel jsem platit za léčbu,
a teď...

1599
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Ano. Nevím.

1600
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Nejsou peníze, např.
stejně v hudbě, že?

1601
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Takže... ano.

1602
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Jak je to dávno, co tvoje máma...

1603
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Uh... 364 dní.

1604
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Ano.
- Je mi to moc líto.

1605
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Díky.

1606
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Víš, potom,

1607
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Měl jsem takovou posedlost
na chvíli se smrtí.

1608
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Ale už to mám za sebou.
Mám, jen jsem...

1609
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
víš, díváš se na život
místo smrti.

1610
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
To jsem já.

1611
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Pěkný. Pěkné místo.

1612
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Opravdu ne
musí mě doprovodit domů.

1613
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ach, co se stane
jestli znovu skočím?

1614
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Jsi moje ochrana,
ty ne?

1615
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Ano, to je pravda.

1616
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Ano.
- Ano.

1617
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
To nechci
děje, že? -: Ne.

1618
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Oh, můj bože, to je Email Guy.

1619
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- V žádném případě. je to tak?
- Dobře.

1620
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- To je?
- Psst.

1621
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Uslyší tě.

1622
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
No, každopádně je mi lépe
běž, než je uslyším.

1623
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Ano.
- Neměl jsi mě nechat dělat ten podcast.

1624
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
No, říkal jsem ti, že ne.

1625
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Jo, ale nebyl jsi
velmi přesvědčivý, byl jsi?

1626
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- Láska tě nutí dělat šílené věci.
- Ne.

1627
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Nedělal jsem to z lásky.

1628
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
Dělal jsem to pro mě,
očistit mé jméno a to.

1629
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
No, neřekl jsi
byla to láska na první pohled?

1630
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Myslím, že ne.

1631
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
Každopádně se toho stalo hodně
od prvního pohledu, ne?

1632
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Jo.

1633
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
Dobře, uh...

1634
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Noc, tak Emily.

1635
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Budu, uh...
- Oh.

1636
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Noc.
- Ano. Uvidíme se později.

1637
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Nenech se skákat.
- Ne, budu utíkat.

1638
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- Dobře.
- Uvidíme se.

1639
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Ale teď mi stojíš v cestě ty ♪

1640
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Tvůj pohled vydržel ♪

1641
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Roztrhané džíny,
kůže se ukazovala ♪

1642
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Horká noc, foukal vítr ♪

1643
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Kde myslíš
jdeš, zlato? ♪

1644
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Ahoj, právě jsem tě potkal,
a to je šílené ♪

1645
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Ale tady je moje číslo,
tak mi možná zavolej ♪

1646
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ Je těžké vypadat správně
na tebe, zlato ♪

1647
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Ale tady je moje číslo ♪

1648
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Tak mi možná zavolej ♪

1649
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Ahoj, právě jsem tě potkal♪

1650
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ A to je šílenství-- ♪

1651
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Ahoj, právě jsem tě potkal♪

1652
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ A to je šílené... ♪

1653
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Jsme živí.

1654
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Jsme tady na kampusu.

1655
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
Napětí opravdu stoupá.

1656
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emily se shromažďují
v masách.

1657
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
A my to chceme vědět
co si myslíš.

1658
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Myslíte si, že je sexy škůdce?
nebo sexuální škůdce?

1659
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Hlasujte v anketě na Instagramu.

1660
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
Děkan se chystá promluvit.

1661
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
Bezpečnost našich studentů
je naší prioritou číslo jedna.

1662
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Jsme si dobře vědomi
nedávného narušení bezpečnosti

1663
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
spáchaný
mladší člen personálu

1664
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
kdo byl na
zaměstnání na zkoušku.

1665
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Mohu nahlásit jeho pozici
v rámci naší instituce

1666
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
byla ukončena
s okamžitou platností.

1667
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Docela trik, Raine.

1668
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
co tím myslíš?

1669
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Udělej to správně,
a pozice Doneganu

1670
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
bude určitě tvoje.

1671
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 hodin na to napsat
a doručit.

1672
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Musíte být nadšeni.

1673
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Nemyslete si, že je hotový
něco hloupého, že?

1674
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Kdy kdy něco udělal
to není hloupé?

1675
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Matt.

1676
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Přestaňme si dělat starosti.

1677
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Podívej, znám svého bratra,
v pořádku?

1678
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Jako, bude na poli
někde křičí do nebe,

1679
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
být celý melodramatický,

1680
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
a pravděpodobně napíše
píseň o tom.

1681
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.

1682
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.

1683
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Díky bohu. jsi v pořádku?
kde jsi?

1684
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Já jsem, uh...

1685
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Uh, jsem v Peak District.

1686
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
co jsem ti řekl?
Napsal píseň?

1687
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
jsi v pořádku?

1688
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Podívej, poslouchej.

1689
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Já... nebudu mít
nějaké peníze tento měsíc.

1690
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Uh...
- To je v pořádku.

1691
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
není.
Není to však v pořádku, že?

1692
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
já...

1693
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Jen jsem chtěl zůstat v
dům a myslel jsem si, že možná...

1694
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Já vím, Owene. já vím.

1695
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Ale, ehm...

1696
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
musí se to stát.

1697
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
A... opravdu potřebujeme
vaši pomoc s tímto.

1698
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Víš, nemůžeme
zůstaň tady navždy.

1699
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Měl jsem být
utřídím si život...

1700
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
víte, pro vás lidi,
a víš,

1701
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Slíbil jsem jí
že budu v pořádku a...

1702
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...místo toho jsem jen nějaká tavenina

1703
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
která nemůže udržet práci
a jen...

1704
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
nevidím, když je dívka
snaží se mi utéct.

1705
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Ne, to bylo,
to byl zmatek.

1706
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Bylo to?
Tomu věříš, jo?

1707
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
No, proč ne
ona tedy odpoví?

1708
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Dostala e-mail.

1709
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Tedy jedno slovo by stačilo
právě tohle všechno skončilo.

1710
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Důvodů je milion
proč neodpověděla.

1711
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Neznáš ji.
- Znám ji. já ano.

1712
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Ne, nechceš.
Je to cizinka, Owene.

1713
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Každopádně to trvá
jako dvě minuty

1714
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
odpovědět na e-mail, ne?

1715
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Vy to děláte
vše o vás.

1716
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Vztah jsou dva lidé

1717
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
s jejich vlastní konkrétně
děje se složitá sračka

1718
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
jen se snaží ze všech sil.

1719
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
Je to neúprosné
zklamání a...

1720
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- nedokonalé a...
- Dobře?

1721
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
...a kouzelné.

1722
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Ale každý si myslí
Teď jsem idiot.

1723
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- To si nikdo nemyslí.
- Oni si to myslí.

1724
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Volal mi jeden web
násilnická panna.

1725
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Ne však idiot.

1726
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Podívej, někoho najdeš
kdo to dostane, dostane tebe.

1727
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Jo, myslel jsem, že ano.

1728
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Není jen jeden.

1729
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Podívej, zůstaň, kde jsi.

1730
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt tě přijde vyzvednout.

1731
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
A pusťte mu špendlík.

1732
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
V pořádku. Ahoj.

1733
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Ahoj.

1734
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Kdyby se dívala dolů
teď na nás...

1735
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
...co myslíš, že by řekla?

1736
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
pravděpodobně,
"Vzdej se, ty měkký sráči."

1737
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"Vzdej se, ty měkký sráči."
Jo.

1738
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Dobře, nasaďte si to.

1739
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Ne.

1740
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- Stejně to uděláš.
- Ano.

1741
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Velký.

1742
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Pojď.

1743
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Fuj.

1744
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Jakou cenu mají slova? Slova ♪

1745
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Slova v papírech,
slova v knihách ♪

1746
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Slova v televizi,
slova pro podvodníky ♪

1747
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Slova útěchy,
slova míru♪

1748
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Slova k vytvoření
boje ustávají ♪

1749
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Slova, která vám řeknu
co dělat ♪

1750
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Slova tvrdě pracují
pro tebe♪

1751
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Jezte svá slova
ale nehladověj♪

1752
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Slova byla vždy
málem mě pověsil♪

1753
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ beran sam sam,
ram sam sam ♪ -

1754
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1755
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Ahoj kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1756
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1757
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Jakou cenu mají slova? ♪

1758
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Jakou cenu mají slova? Slova ♪

1759
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Slova nuancí,
slova dovednosti... ♪

1760
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Tohle neznáš,
vy?

1761
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Slova jsou hloupá, slova jsou zábavná ♪

1762
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Slova vás mohou položit
na útěku ♪

1763
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ Francouzština, francouzština, francouzština ♪

1764
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ francouzština, francouzština, francouzština,
Frenchy, Frenchy ♪

1765
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ francouzsky, francouzsky,
Francouzština, francouzština, francouzština ♪

1766
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ beran sam sam,
beran sam sam ♪

1767
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1768
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Ahoj kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1769
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1770
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Jakou cenu mají slova? ♪

1771
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
<i>Nejste nezaměstnaní.</i>

1772
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Jste zábavní.

1773
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Buďme pozitivní.
Seženeme ti práci.

1774
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Jsi ta panna?
to dívku pronásledovalo

1775
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- na univerzitě?
-Nepronásledoval jsem ji.

1776
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Ani já nejsem panna.

1777
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Spal jsem předtím s lidmi.
- Kolik?

1778
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Jen, uh...
- Oh, na to neodpovídej, Owene.

1779
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Je to standard
otázka na pohovor?

1780
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Ne. Musím mít
svůj vlastní moped.

1781
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Bylo snadné to vidět
byla to jedna z tvých lží... ♪

1782
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
A co ten chlap támhle?
Vypadá jako manažer.

1783
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
<i>Chcete standardní</i>
<i>otázky k rozhovoru?</i>

1784
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Kdo byl zvukař

1785
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
na Led Zeppelin's
<i>Domy svatých?</i>

1786
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.

1787
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
„Den, kdy zemřela hudba“
odkazuje

1788
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
tragická smrt
z jakých tří umělců?

1789
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
a Velký Bopper.

1790
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
Sugababes' "Push the Button"
v jakém roce to vyšlo?

1791
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
- S kolika lidmi jsi spal?

1792
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Dva.

1793
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Vezmeš mě ven tudy... ♪

1794
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Měl bys s ním mluvit.
- Dobře.

1795
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Jo, ne, neber to.
Nechte si to tady.

1796
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Jo, zvednu to.

1797
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Zaokrouhlím to
až na nulu. - OWEN: Cože?

1798
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
A nenajímám.

1799
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Pojď.

1800
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Pojďme se napít.
- Ne.

1801
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- Je to na mně.
- Dobře.

1802
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Střet opředený tradicí...

1803
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Takže jako ta věc s Doneganem,

1804
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
vytvořili jste krátký seznam.
To je-to je úžasné.

1805
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Ještě musím sehnat jedničku
v mé diplomové práci,

1806
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
ale, uh, ale, jo, je to v pohodě.

1807
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
O čem je vaše diplomová práce?

1808
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Nic.

1809
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Nic.
Je to, uh, je to nuda.

1810
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
O tom pochybujte.

1811
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Jsem nadšený, ale nejen
protože by mi to dalo pracovní vízum,

1812
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
ale já prostě... jo,
Opravdu se mi to líbí, víš?

1813
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Pomáhat lidem
přijít na sebe.

1814
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Tvoje máma musí být pyšná.
Jste blízko?

1815
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Jo.

1816
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
No, hodně mluvíme, víš.
My-- já jen--

1817
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Nemohl jsem ti říct o čem.

1818
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Má to opravdu do sebe, jako např.
říká mi místní zprávy

1819
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
ze zemí
že ani jeden z nás tam není.

1820
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Nevím, kde se bere
tyhle věci, ale jako...

1821
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
jako: „Byl tam salát
kontaminace v Hamburku."

1822
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Věděli jste to?

1823
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- No, ale mohlo by to být užitečné.
- Ano.

1824
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Opravdu nemáme
hluboké rozhovory, myslím,

1825
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
a ano, právě jsem přestal
snaží se je nastartovat.

1826
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Víš, vždycky jsem se cítil nejblíže
mé mámě, když jsme byli jen

1827
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
křičet na televizi, jako
odpovídá na <i>Wheel of Fortune.</i>

1828
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
<i>90denní snoubenec</i>pro mě.

1829
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Pěkný.

1830
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Promiňte. Jen mě to zajímalo
kdybys najímal..

1831
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Můžeme dostat jalfrezi
nebo něco?

1832
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Právě teď mám takový hlad.

1833
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
víš co? já vlastně
uvařit poloslušné kari.

1834
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Ano?
- Ano.

1835
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Bydlím mrtvě blízko.
Chcete přijít?

1836
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Vařte pro vás. Uh, abych ti zaplatil
zpátky pro půllitry a tak.

1837
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Ano.
- Ano.

1838
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Jo, to zní skvěle, jo.

1839
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Oh, můžeme se dívat
ten nový dokument,

1840
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
um, o té vraždě

1841
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
v podzemí
mistrovství origami,

1842
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
<i>In Fold Blood.</i>

1843
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
co? Co je to?

1844
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- To je ona.
- SZO?

1845
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amélie.

1846
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Jmenuje se Amelie.

1847
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Proto neodpověděla,

1848
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
protože nedostala
ten email, že?

1849
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Špatně se jmenuje.
-Co?

1850
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- No, jak to víš?
- Podívej.

1851
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Ahoj. Myslím, že ano."
snažil se mě kontaktovat.

1852
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Jmenuji se Amelie. já jsem..."

1853
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Můj bože, ona chce
abych tě dnes večer potkal.

1854
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- To je...
- Co mám teď dělat?

1855
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Tak jdi. myslím...

1856
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Jo, to je... Amelie.

1857
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Chci říct, to je-to je...

1858
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
to je to všechno
byl pro, že?

1859
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Jo, myslím,
co, jako, co-co to je?

1860
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
Je to rande nebo co?
Jako, já nevím.

1861
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Co mám říkat,
něco takového?

1862
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- Co si mám vzít na sebe?
- Vaše zelená kostkovaná košile.

1863
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Asi bych měl...
- Ano.

1864
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Uh, chceš,
chceš-- Promiň.

1865
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Uh, chceš...

1866
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Třeba jak se dostaneš
že jalfrezi, však?

1867
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Ty, uh, chceš...

1868
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Jen budu, budu...
Vezmu si s sebou.

1869
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Je-to-to je v pořádku.
- Jste si jistý?

1870
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Jo.

1871
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
Dobře.

1872
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Bude tě milovat.

1873
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Jo.

1874
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Jít. Pokračuj.

1875
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Jsi v pořádku, vracíš se
a to?

1876
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Jako, znáš cestu?
- Ano, ano.

1877
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Jsi si jistý? Jo?
-Jasně.

1878
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
V pořádku.

1879
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
Dobře, běž.
Jdi pro ni. - Dobře.

1880
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Jdi pro ni.

1881
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Co to sakra je?

1882
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
Je to, uh...
no, mělo se říct,

1883
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"Promiň, že jsem..."

1884
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
uh, ale došla mi námraza.

1885
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Myslel jsem, že ti to přijde vtipné.

1886
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Ale ty ne.

1887
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Vlastně je mi to opravdu líto.

1888
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
No, nejsem ten pravý
že to potřebuje zatracený dort.

1889
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Řekl jsi to Owenovi?

1890
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
Ne.

1891
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
brzy budu.

1892
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Zábavná aktualizace však.

1893
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Amelie s "A"
jen mu napsal a řekl

1894
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
chce jít na rande.

1895
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Tak... Amelie?

1896
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Si f-- děláš si srandu.

1897
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Což je... vynikající.

1898
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
je to tak?

1899
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Jo.

1900
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
Dobře, pojď sem.

1901
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Pojď sem.

1902
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
Je mi to moc líto.

1903
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Co?
- Miluji tě.

1904
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
miluji tě.

1905
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Vdáváš se?
nebo něco?

1906
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Jako, kolik mi chybělo?

1907
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Zlato, to je,
dnes večer je ples opouštějících.

1908
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Právo. Jo.

1909
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Promiň, zapomněl jsem.
- Oh, tiše. jen...

1910
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Mm. Víš, co mám?
největší nutkání udělat?

1911
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Navrhl jsem to
s tím na mysli.

1912
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- Oh, můj bože, opravdu?
- Ano.

1913
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
To je nechutné.

1914
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
Je to pěna.

1915
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Mmm

1916
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Myslíš si, že jsem hezká?

1917
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Pokud se znovu objevím ♪

1918
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Pokaždé, když cítím potřebu ♪

1919
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Nudí se
z toho teď? ♪

1920
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Chtěl jsem, aby byli ♪

1921
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Okouzlený mnou... ♪

1922
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Ahoj.
- Ahoj.

1923
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Promiň, že jdu pozdě.

1924
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Trvalo mi to asi dva týdny
dostat se sem.

1925
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Jo, přesně dva týdny.

1926
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Lepší pozdě než těhotná.

1927
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
Co?

1928
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
promiň.

1929
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Um, dělám si z otce srandu
když jsem nervózní.

1930
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Vlastně to ani není
otcovský vtip.

1931
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
To je z <i>The Golden Girls,</i>
koho asi máš

1932
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
nemám ponětí o tom,
a nemohu reklamovat

1933
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
Sám jsem to sledoval,
ale viděl jsem meme.

1934
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
Dobře.

1935
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
Půjdu ven
a znovu se vraťte.

1936
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Ne, ne, to je v pořádku.

1937
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
To je v pohodě, to je v pohodě,
je to v pořádku, je to v pořádku, upřímně.

1938
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
Dal jsem ti pivo.
Může to být trochu,

1939
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
už je trochu teplo, ale jo.

1940
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Oh, viděl jsem, že jsi byl vyhozen.

1941
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Jo. Jo, ale víš co?

1942
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Je mi lépe - lépe
stejně pryč z toho místa.

1943
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Víš, co tím myslím?
Tedy ne-ne finančně ani...

1944
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...nebo profesionálně.
já jsem jen...

1945
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Ale hej, jsem zábavná práce,
žít život.

1946
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
Je to tak, jako,
slyšeli jste o tom nebo...?

1947
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Ne, viděl jsem rozhovor.

1948
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Právo.

1949
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
Dobře, dobře.

1950
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Proč jsi nic neřekl?

1951
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
nevím.

1952
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
ehm...

1953
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Na začátku jsem byl pryč.

1954
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Když jsem se vrátil,

1955
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
prostě mi to připadalo
stala se z toho obrovská věc.

1956
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Jo.

1957
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
A všichni byli
hledal mě a bylo to všechno jen...

1958
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
...trochu moc.

1959
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Ne, ano.
Jo, uměl jsem si to představit.

1960
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
to je všechno,
všechno to bylo trochu...

1961
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
bylo to všechno trochu šílené.

1962
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Dobrý večer, MCU.
Jak se máme dnes večer?

1963
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Chci to vědět ♪

1964
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Od té doby, co jsi pryč ♪

1965
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Byl jsem na ♪

1966
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Vaše mysl? ♪

1967
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Protože stále existuje
něco, co vidíme jen my ♪

1968
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Nemluv ♪

1969
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Musel bych běžet
líbat tvá ústa ♪

1970
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Existuje důvod, proč ♪

1971
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Nikdy jsem neodpověděl na vaše hovory ♪

1972
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Kéž bych mohl
zapomeň na všechno... ♪

1973
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amélie.

1974
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Chci říct, co...
co je ona, Francouzka? Co je to za jméno?

1975
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
chci říct,
je-je to docela podobné tvému, abych byl upřímný.

1976
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
A dostat se do kontaktu
po celé té době,

1977
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
jako, myslím, proč, víš?

1978
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
A Electric Shuffle,

1979
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Teda kdo to navrhuje
jako místo setkání?

1980
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
Je to tak... organizovaná zábava,

1981
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
a-a-a osvětlení
je hrozné,

1982
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
a mají ty ovocné
piva, která bude nenávidět...

1983
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
Dobře, přestaň. Zastávka.

1984
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Poslouchat. Přestaň, prosím.

1985
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Vím, proč mu pomáháš.

1986
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Jo?

1987
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Jsi na toho měkkého chlapce,
ty ne?

1988
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Jo.

1989
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Ne. Ne.
- Jo, podívej se na sebe. Jo.

1990
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Ne, nejsem,
Nejsem do nikoho, jasný?

1991
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Já jen... vlastně mám
celá spiel o

1992
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
jak romantická je připoutanost
evoluční kocovina.

1993
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Nepůjdu do toho pořádně
teď, ale asi budu jen,

1994
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
Vyspi se s tím chlapem, takže...

1995
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
Sladké.

1996
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Já jsem Callum.

1997
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ Moje oči se vyrovnávají ♪

1998
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ S tebou♪

1999
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Jste na mé straně ♪

2000
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ A já jsem celá pravda ♪

2001
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Metafora, náš boj ♪

2002
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Teď bych byl pryč
týdny... ♪

2003
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.

2004
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Zůstaň, křehká skleněná věž.

2005
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Pobyt.

2006
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Proč to mají?

2007
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Tohle je hra s ohněm.

2008
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Rozhodli jste se, co děláte
už po maturitě?

2009
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Všechno to visí
v rovnováze.

2010
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Strašně vzrušující.

2011
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Dobře, budeš v pořádku.

2012
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
Já-nikdy se o tebe nestarám.

2013
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
Bylo
čas, kdy jsem tolik chtěl

2014
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- aby ses o mě bál.
- Promiň?

2015
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
Co? Ne, ne, ne.

2016
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
myslel jsem
Já-nedělám si starosti, protože

2017
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
víš, jsi geniální,
a jsi šikovný,

2018
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
a, víte, věci
vždy vám to vyjde.

2019
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Jsi fénix vstávající a...

2020
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Jsme dobří?
Vypadáš nespokojený.

2021
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
U mě.

2022
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
jsem. jsem nespokojen.

2023
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
Já-já jsem...
Jsem sám se sebou nespokojený.

2024
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Hovno. Já-já jsem...

2025
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Myslím, že jsem udělal věci divné,
a víš,

2026
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
Snažil jsem se
aby bylo vše v pořádku,

2027
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
a pak jsem ne,
a, víš, já nevím.

2028
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
já jsem...

2029
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
omlouvám se.

2030
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
A omlouvám se za tato slova.

2031
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Zvracet.

2032
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Upřímně, Tristane,
to, uh, to...

2033
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
To je jedno.

2034
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Jste jen let pryč ♪

2035
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Dáš mi ty milostné řeči ♪

2036
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Jen jsem se cítil hůř ♪

2037
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Nesnáším opustit město
který mě vlastní ♪

2038
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Dnes večer bude vaše mysl
milostný rozhovor, milostný rozhovor. ♪

2039
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
... po krk v ekosystému

2040
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
starověké Kaledonie
borovic.

2041
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Studuji zeměpis.

2042
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
ehm...

2043
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Jo, miluju borovice.

2044
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Chtěl jsi někdy na univerzitu?

2045
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Nikdy to nebyla volba.

2046
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Bylo to jen jako...

2047
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
neměl jsem peníze,
a já-já jsem nechodil na vysokou.

2048
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Opravdu nejsem moc akademická.

2049
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Ale slyšel jsem
jsou různé typy

2050
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
jako inteligence
a tak, takže...

2051
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Jo, vlastně jich je sedm,
myslím. Můj-můj...

2052
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Bože můj. to jsi ty.

2053
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- Co tím myslíš?
- Ty jsi ten e-mail, že?

2054
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Jo.

2055
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Počkej, ty jsi Emily?
Jako Emily?

2056
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Jmenuji se Amelie.
- Amelie. Ochladit. Legrační.

2057
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Víš co?

2058
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Musím to říct ostatním.
-Ne, nemáš.

2059
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Nemusíš to nikomu říkat.
- Jako-- Emilys! Chlapi!

2060
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Promiň. Je mi to opravdu líto.
- Je nás tu spousta.

2061
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
A mimochodem děkuji.
Všichni jsme se potkali na večírku.

2062
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Snadno říct,
dá se to snadno říct? ♪

2063
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Takže, uh, myslím, že to je vodítko
abych tomu řekl noc, jo?

2064
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Možná jindy.

2065
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Poslouchej, já, uh, opravdu jsem
omlouvám se za všechno.

2066
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Všechno to bylo jen trochu...

2067
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Nikdy jsem neměl...

2068
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
Je-to je v pohodě.

2069
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Jo. Jo.

2070
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Dobře, no, možná se chytni
bodyguarda.

2071
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Jo. Jo.

2072
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Právo. Uvidíme se kolem.

2073
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Jo, to je, uh, mnohem méně
pravděpodobně, než si myslíte, ale...

2074
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Bude to v pořádku
dostat se domů, jo?

2075
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Pojď.

2076
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emily? Emily?

2077
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Oh, můj bože, drž hubu, kámo!

2078
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Právo.

2079
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-Přestaň. Zastávka.
- Oh, sakra.

2080
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Oi! Oi, oi, oi!
co to děláš?

2081
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Uh, jen, uh, uh...

2082
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
já nevím.

2083
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owene! Ach můj bože, brácho!

2084
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Miluji tě.
- Díky.

2085
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Ch-Na zdraví, člověče. Na zdraví. Díky.

2086
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
zkoušíš?
vloupat se do bytu?

2087
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Uh... ne.

2088
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Ne, tohle je, uh...

2089
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
Já-hledám,
Hledám Emily.

2090
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Ona-ona-řekla
žije v...

2091
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- Náš byt. Náš byt.
- ...v tomhle možná.

2092
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "Náš byt"? Wh-- Oh.
- Ahoj.

2093
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Rád vás poznávám.
- Ano.

2094
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
mimochodem,
odešla těsně před námi,

2095
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
tak se vrátí
pravděpodobně každou chvíli.

2096
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
- Ale půjdeme dovnitř?
- Jo, jestli je to v pořádku.

2097
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Chtěl jsi vylézt
odtokové potrubí?

2098
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ach jo,
Přemýšlel jsem o tom.

2099
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Neuvěřitelné scény.

2100
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Chceš mě?
sundat si boty, nebo...?

2101
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Ne.
- Ne, jsi dobrý, člověče.

2102
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- Dobře.
- Jsi dobrý.

2103
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Čaj? Čaj?
- Mm-hmm.

2104
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Ne, jsem v pohodě.
- Bože, potřebuji heřmánek.

2105
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.

2106
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Mohl bych použít tvůj záchod,
vlastně, jestli je to v pořádku?

2107
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Jo, jistě.
Je to jen vlevo.

2108
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Díky.

2109
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
Bože můj,
došel nám heřmánek.

2110
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Ne, je nahoře.

2111
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
"Co je to šílenství?"

2112
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
„Romantická připoutanost
sebesabotování..."

2113
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Procházka ♪

2114
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ V tichu ♪

2115
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Neodcházejte ♪

2116
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ V tichu ♪

2117
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Podívejte se na nebezpečí ♪

2118
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Vždy nebezpečí ♪

2119
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Nekonečné povídání ♪

2120
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Přestavba života ♪

2121
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Neodcházejte ♪

2122
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
A evidentně
nebude mít

2123
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
sociální média.
Každopádně je moc cool, takže...

2124
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Nemůžeš
vědět o někom všechno

2125
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- za 20 minut.
-Jo, ale

2126
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
ty víš všechno
musíš to vědět, ne?

2127
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Ne, lidé vám to jen říkají

2128
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
co chtějí, abyste věděli.

2129
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
není
ale co říkáš.

2130
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
Je to... je to
o atmosféře.

2131
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Procházka... ♪

2132
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
můj profesore,

2133
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
„Jsme zamilovaní?
lidé v našich životech..." - Owene.

2134
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
„...nebo jen naše projekce
z nich?"

2135
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
Láska není něco

2136
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
to by se mělo studovat.

2137
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
No vlastně,

2138
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
hodně lidí studuje lásku.

2139
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Ne, člověče,
nedá se na to dlouho dívat.

2140
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Jinak to prostě bude
zmizet. -

2141
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ Váš zmatek... ♪

2142
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owene, já...

2143
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
byl jsem...
Chtěl jsem ti to říct.

2144
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Já vlastně, já-já... Šel jsem do
uvidíme se dnes večer, abych vám řekl.

2145
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Právě to začalo jako tento projekt

2146
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
za můj diplom...

2147
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Konfrontuje a pak zemře ♪

2148
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Neodcházejte ♪

2149
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Chtěl jsem ti to říct.

2150
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
Chystal jsem se...

2151
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Lidé jako vy♪

2152
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Najděte to snadno ♪

2153
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Nahá vidět ♪

2154
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
ehm...

2155
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Já jsem Emily. Je tady Owen?
- ♪ Chůze na vzduchu ♪

2156
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Ne.

2157
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Díky.
- ♪ Lov u řek ♪

2158
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Ulicemi,
každý roh ♪

2159
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Příliš brzy opuštěné ♪

2160
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Posaďte se s náležitou péčí ♪

2161
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Mohl bys jen
řekni mu, že je mi to opravdu líto...

2162
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Kamaráde, podívej, je hotovo.

2163
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Je to vlastně hotovo.

2164
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Popletl jsi to.

2165
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
Dobře, dost.

2166
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ V tichu ♪

2167
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Neodcházejte ♪

2168
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ V tichu ♪

2169
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Neodcházejte. ♪

2170
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ vypnuto, vypnuto, vypnuto, vypnuto,
vypnuto, vypnuto, vypnuto ♪

2171
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Vypnuto, vypnuto, vypnuto... ♪

2172
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Pojď.

2173
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Anna!

2174
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ vypnuto, vypnuto, vypnuto,
vypnuto, vypnuto, vypnuto ♪

2175
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ pryč s hlavou ♪

2176
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Tanec, tanec
dokud neumřeš♪

2177
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Hlavy se budou točit,
hlavy se budou válet ♪

2178
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Hlavy se budou točit
na podlaze ♪

2179
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ pryč, pryč s hlavou ♪

2180
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Tanec, tanec
dokud neumřeš♪

2181
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Hlavy se budou točit,
hlavy se budou válet ♪

2182
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Hlavy se budou točit
na podlaze. ♪

2183
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-Chci říct, máš 92.
-Máš první?

2184
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
Je to jen písemná známka.

2185
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
ještě musím udělat
moje prezentace.

2186
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Tak?
Můžete tam jít doslova,

2187
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
vzít a
vyhodit na stůl

2188
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- a přesto získat první nebo 92.
- Kyle.

2189
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
No, neříkám, že to udělej.
Jen říkám, že by mohla.

2190
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Ahoj. Dosáhli jste Owena.

2191
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Zanechte zprávu
po pípnutí. -

2192
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
Dobře, pojď. Je-tam je
musí to být něco, co můžeme udělat.

2193
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Tady si dejte čerstvý citron.
Tady to je.

2194
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
Je to opravdu pěkné.
Žádný? Není čas?

2195
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
Dobře, Kyle, představ si
že jsem ti lhal

2196
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
a hrál malý, ale vitální
roli při vytváření celého světa

2197
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
myslíš si, že jsi psychosexuální škůdce
a vyhodil tě.

2198
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Jak bych vyhrál zpět
vaše náklonnost?

2199
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.

2200
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Bože, to je opravdu složité.

2201
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
Dobře. Díky chlapi.

2202
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Super užitečné.

2203
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
Dobré ráno.

2204
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Ano, je to tak.
Jsem Laura Lewis.

2205
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Dnes mluvíme o
pokračující destrukce...

2206
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Vlastně tam je... je
ještě jednu věc můžu zkusit.

2207
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Deane, chceme od tebe slyšet.

2208
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Podepsali jsme petice.

2209
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Pořádali jsme pochody.

2210
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Chceme vědět kdy
to skončí. Existuje...

2211
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Pardon, jen malá technická
děje zde.

2212
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Ona je Emily.

2213
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Ahoj. Jsem Laura Lewis a
jsme zpět s aktuálními zprávami.

2214
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Jsou dvě strany
ke každému příběhu.

2215
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
a minulý týden,
vzpomeneš si na našeho hosta,

2216
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
nechvalně známý Owen na svém pátrání
najít dívku snů Emily.

2217
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Dnes se k nám připojují
nikdo jiný než Emily.

2218
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Jak se to pořád děje?

2219
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emily, jsem rád, že tě mám.
Vítejte v podcastu.

2220
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- To je špatné.
- To není dobré.

2221
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Teď chci jen udělat
věci jasné, jen pro upřesnění.

2222
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Ty nejsi Emily, že ne?
Není to dívka snů Emily?

2223
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Ne.

2224
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Ne, obávám se, že ne.

2225
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Z toho, co jsi mi právě řekl,
ty jsi Emily

2226
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
komu věřil
aby mu ji pomohl najít

2227
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
a v procesu byl označen
toxický incel?

2228
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Skutečný zločin Ed Sheeran?

2229
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Severský Don Juan?

2230
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
Nejžíznivější muž na koleji...

2231
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Deane.
- Vidíš to znamení?

2232
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Jsem na přestávce na kole.
- Tohle budete chtít vidět.

2233
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Do jaké míry myslíte

2234
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
že jeho chování vlastně
zaručil tuto odpověď?

2235
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
No, vůbec ne.

2236
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Já-nemyslím
je-je to zaručené.

2237
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Cítíte se vůbec zodpovědní?

2238
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Velmi, ano.

2239
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Byl jsem opravdu sobecký.

2240
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Podívej, zablokoval moje číslo.

2241
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Oh, to zní jako
jeho první racionální rozhodnutí.

2242
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Tak co jsi byl?
snažím se dokázat... - Prosím.

2243
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Já-já jsem jen tady
protože chci

2244
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
omluvit se mu,
všem.

2245
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Vím, že jsem byl debil.

2246
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Žádné nadávky, prosím.
Jsme před povodím.

2247
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, vyloučení odpovědnosti.

2248
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owene, jestli posloucháš,

2249
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
moje závěrečná prezentace
je zítra.

2250
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Prosím, přijďte.

2251
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Myslím, že by to mohlo pomoci
ujasnit pár věcí.

2252
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
A opravdu mě to moc mrzí,
ale myslím, že to dokážu vysvětlit.

2253
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Doufá, že to dokáže vysvětlit.

2254
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Vše bude odhaleno.

2255
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Zítra, 14:00,
Stollerův sál.

2256
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Budeme žít na zemi
přináší nejlepší pokrytí.

2257
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Sledujte nás
a následujte mě pro další

2258
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
na LauraLewisGlobalMedia.com.

2259
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, spusťte značky.

2260
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Spouštím značky.

2261
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- Štítky?
- Ano.

2262
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Dole.
Komentujte, lajkujte, odebírejte.

2263
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Díky za sledování.
Zůstaňte naladěni na další.

2264
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Myslím, že bys měl jít,
vyslechnout ji.

2265
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Mohl bych souhlasit.

2266
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Jo, slyšel jsem dost
vlastně od ní.

2267
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Díky moc.

2268
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Už to nemůže být horší.

2269
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Ach jo, no,
nějak to jde vždycky.

2270
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Poslouchejte, kluci, díky
pro váš zájem a to,

2271
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
ale nepůjdu, dobře?

2272
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Takže se zastavil čas
s tímhle?

2273
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Ne, vlastně ne.
Proběhlo to kolem.

2274
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
No, tady to je.

2275
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Tak se neobtěžuj.

2276
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Proto však
dnešní praktiky sebeobsluhy

2277
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
jsou klasifikovány jako
moderní a inovativní,

2278
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
je to vlastně
přímé přeformulování

2279
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
myšlenek založených na...

2280
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Je tady Owen?

2281
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Tyto teorie berou
holistický přístup,

2282
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
objímající
individuální zkušenost,

2283
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
představy o psychice,

2284
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
práce se stínem a duchovní
touha, kterou bychom...

2285
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Nervózní?

2286
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Viděl jsem tě makat.

2287
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Cokoli se chystáte udělat,
ne.

2288
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Nevyhazujte to všechno
na dopaminový hit.

2289
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
Prchavý spěch

2290
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
říct někomu: "Miluji tě."

2291
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
Akce mají důsledky.

2292
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Motýl mává křídly.

2293
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
A tak dále.

2294
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...a seberealizace.

2295
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Zní vám to povědomě? Děkuju.

2296
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
Ve svém vlastním čase.

2297
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Jsme živí.
Jsme tady ve Stoller Hall.

2298
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine se chystá promluvit.

2299
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
prohlásila Toni Morrisonová
romantická láska být

2300
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
jeden z
ty nejničivější myšlenky

2301
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
v historii
lidského myšlení.

2302
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
Byl jsem posedlý
s touto myšlenkou.

2303
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Moje práce se snažila ustavit
spojnice mezi

2304
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
romantická příloha
a sebesabotující chování.

2305
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
"Šílenství," cituji Freuda.

2306
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
A to se mi povedlo.

2307
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Nicméně m-moje zjištění nejsou
v reakci na mou případovou studii

2308
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
ale k mému skutečnému tématu:

2309
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
já sám.

2310
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
V posledních fázích
mého výzkumu,

2311
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
ukázalo se
že jsem měl...

2312
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
propadl
moje původní případová studie.

2313
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
A přitom

2314
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
provedli sebesabotáž
předem daný závěr.

2315
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Ten, kterého jste svědkem
právě teď.

2316
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen nenapadl systém.

2317
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Dal jsem mu ty emaily.

2318
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
-Emily. Emily, přestaň.
- Já... Myslel jsem, že to není cool

2319
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
vyvrátit
moje vlastní hypotéza a...

2320
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
mýlil jsem se.

2321
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
A je mi to líto.

2322
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
Romantická vazba může být
evoluční kocovina,

2323
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
ale myslím, že je to životně důležité
pro lidské spojení a růst.

2324
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Vím, že psycholog nemůže
přesně analyzovat sami sebe,

2325
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
ale je to můj názor
že je to nemožné

2326
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
navenek sledovat lásku.

2327
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
zvenčí,
vše se zdá...

2328
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
nesouvislý, nelogický
a nepraktické,

2329
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
a - a pouze zevnitř
dává to úplný smysl.

2330
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
Je mi to moc líto.

2331
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Tady jde.
- Mm.

2332
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Běž pro něj, Emily.

2333
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owene!

2334
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
No, o čem to všechno bylo?

2335
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Uh, snažil jsem se omluvit.

2336
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Ale to nebylo pro mě, že?
To bylo pro ně.

2337
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Takže můžete získat první

2338
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
nebo-nebo vízum nebo cokoli jiného.

2339
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Ne, uslyšíme
celou věc.

2340
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
Děláš si srandu? Já jen... já
právě hodil granát na můj život

2341
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
udělat velké gesto,
snaží upoutat vaši pozornost.

2342
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Takže myslíš velká gesta
je to, co chci?

2343
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Chci lidi
abych byl ke mně upřímný. - Co...

2344
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, to je to, co chci.

2345
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
chci tě
abych byl ke mně upřímný.

2346
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Jen mi řekni, jak se cítíš.

2347
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
No, doslova jsem to řekl

2348
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
před
celá místnost plná...

2349
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
Líbíš se mi.

2350
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
líbí se mi...

2351
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
Líbí se mi, jak jsi vždycky
klást otázky,

2352
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
a líbí se mi
jak zatahuješ ruce

2353
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
do rukávů
když jsi nervózní.

2354
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
A líbí se mi, jak mluvíš
tak vášnivě

2355
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
a tak nudně o tom,
o Lize mistrů.

2356
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
A - a vaše neúnavně
pozitivní pohled na lásku

2357
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
je špatně,
ale vypadá to zdravě.

2358
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
A ty jsi... jsi laskavý
a jsi vtipný.

2359
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Rozesmíváš mě a...

2360
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
...přiměl jsi mě vidět svět
v barvách, o kterých jsem nikdy nevěděl, že existují.

2361
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Myslíš, že možná máš
špatný nápad.

2362
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Přišel jsem jen sem
protože jako,

2363
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Mám zprávu
od tvého otce.

2364
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
takže...

2365
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Správně.

2366
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
co se stane teď?

2367
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Dostal jsi to všechno?

2368
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
Roztomilý.

2369
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
Dobře. Jsi nahoře.

2370
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Pokud poběžím dostatečně rychle ♪

2371
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ Do budoucnosti,
zavolej svůj bluf ♪

2372
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Protože prostor a čas
kruh ♪

2373
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Pak bych tě mohl dohnat ♪

2374
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Poklepejte si na rameno
z manžety ♪

2375
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Bylo mi tisíc
různí lidé ♪

2376
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ A mluvil jsem ♪

2377
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Moje budoucnost byla tak dávno ♪

2378
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Najděte mě, jak se ptám ♪

2379
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ Pro úvodní řadu
Měl jsem to vědět ♪

2380
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ A nikdy jsem ti to neřekl ♪

2381
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ O plísni
který leze po mých zdech ♪

2382
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ A jak přemýšlím
Viděl jsem tvou tvář♪

2383
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ V malém shluku
v chodbě♪

2384
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Kdybych tak mohl zavolat ♪

2385
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Pokud poběžím dostatečně rychle ♪

2386
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ Do budoucnosti,
zavolej svůj bluf ♪

2387
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Protože prostor a čas
kruh ♪

2388
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Pak bych tě mohl dohnat ♪

2389
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Poklepejte si na rameno
z manžety ♪

2390
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Bylo mi tisíc
různí lidé ♪

2391
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Kéž bych tě viděl ♪

2392
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
Dobře, říkají všichni
"Emily!"

2393
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emily!
- ♪ Velká zářící stopka ♪

2394
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ Na cestě
že jsem řídil ♪

2395
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Když jsi byl
přímo pod nosem♪

2396
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ A kdybych si jen všiml ♪

2397
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Ta malá zkratka
ve tvých očích♪

2398
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ Skočil bych
přímo přes to ♪

2399
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ A žili naše životy
na druhé straně ♪

2400
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Bez kompromisů ♪

2401
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Pokud poběžím dostatečně rychle ♪

2402
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ Do budoucnosti,
zavolej svůj bluf ♪

2403
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Protože prostor a čas
kruh ♪

2404
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Pak bych tě mohl dohnat ♪

2405
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Poklepejte si na rameno
z manžety ♪

2406
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Bylo mi tisíc
různí lidé. ♪

2407
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
"od
Sweet Female Attitude hraje]

2408
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Hej, ooh, čau, zlato ♪

2409
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Hej, vždy buď, čau, zlato ♪

2410
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Hej, řekl jsem, ooh,
čau, zlato ♪

2411
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Hej, ooh, buď ♪

2412
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Oh ♪

2413
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Přinesu ti květiny ♪

2414
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Čau, zlato ♪

2415
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Oh, ooh, oh, ano, ano ♪

2416
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Ahoj, uh-uh♪

2417
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Přinesu ti květiny
v prudkém dešti♪

2418
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Žít bez tebe
přivádí mě k šílenství ♪

2419
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Přinesu ti květiny,
Zpříjemním ti den♪

2420
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ Slzy, které pláčeš,
Všechny je vysuším, pryč ♪

2421
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Hej, ooh, čau, zlato ♪

2422
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Hej, vždy buď, čau, zlato ♪

2423
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Hej, řekl jsem, ooh,
čau, zlato ♪

2424
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Hej, ooh, buď ♪

2425
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ Ode dne do dne
všechno to vyhodíme ♪

2426
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Pojďme si o tom promluvit,
protože se bez toho neobejdu♪

2427
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Vaše láska♪

2428
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ Znamená to pro mě tolik,
nevidíš? ♪

2429
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Právě tady, vždy budu♪

2430
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Oh, mimochodem, řekl jsem
že jsem tady, abych zůstal? ♪

2431
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Tady vedle tebe,
Nikdy ti neodepřu svou lásku ♪

2432
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Jsi pro mě vším,
nevidíš? ♪

2433
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Dám ti to
nesobecky ♪

2434
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Hej, vždy buď, oh ♪

2435
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Hej, řekl jsem, ooh,
čau, zlato ♪

2436
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Hej, ooh, buď ♪

2437
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Přinesu ti květiny
v prudkém dešti♪

2438
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Žít bez tebe
přivádí mě k šílenství ♪

2439
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Přinesu ti květiny
v prudkém dešti♪

2440
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Žít bez tebe
přivádí mě k šílenství. ♪




